【本站讯】2024年3月19日下午，国家翻译协同创新中心2024年第二次主题学术沙龙在外语楼N217教室顺利举行，并同步开启线上会议，会议主题为“国家翻译研究新进展”。沙龙由中国海洋大学高玉霞博士主持。北京科技大学赵秋荣教授、中国海洋大学周忠良副教授、李佳悦博士及来自各大高校的在读博士、硕士共九十余人参与本次沙龙。周忠良副教授做了题为“清前期国家翻译参与‘中国’认同建构研究”的汇报，研究旨在还原译史、批驳谬论、丰富译论，为铸牢中华民族共同体意识提供翻译学智慧。李佳悦博士汇报了“冷战”时期的美国译中国研究（1957-1990），研究基于国家翻译的两面性和三维性展开，充实国家翻译实践案例库，为国家翻译的学科化发展提供实证依据。高玉霞博士汇报了“美国涉华输入型国家翻译实践研究（2017-2024）”，该研究着眼总体国家安全，采用跨学科视角，如翻译学、情报学、国家安全学等学科，借助数字人文技术，分析美国涉华输入性国家翻译应用对华影响及应对策略。任东升教授对每项研究汇报进行了详细点评，指出各个选题对当下国家治理的指导意义，为硕博研究生的选题打开新思路。北京科技大学赵秋荣老师对此次沙龙高度赞赏，指

【本站讯】2024年3月12日上午，二语习得跨学科研究文科重点研究团队年度第二场学术沙龙在外语楼N314教室顺利举行。本次学术沙龙由博士生导师陈士法教授主讲，主题为“英汉双语心理词汇表征研究新进展”。杨连瑞教授、陈颖教授、团队青年骨干教师、在读博士及硕士研究生等30余人参加了本次活动。陈士法教授首先对心理词汇表征的国内外相关研究进行梳理，包括英汉心理词汇表征内部结构、影响因素和机制研究三个方面。针对当前心理词汇的表征研究，陈教授指出其发展趋势受限于技术手段，对影响英汉双语心理词汇表征因素的研究不够全面，未来研究可以利用计算机系统的神经网络建模方法预测影响英汉心理词汇表征的因素。陈教授从理论研究、实验论证和表征建模三个方面出发，提出了心理语言学研究的新思路。除了传统的眼动和脑电技术，目前还可以使用跨学科的心理语言学研究方法，包括网络科学、计算模型以及量子理论等。另外，陈教授详细介绍了经典的The Revised Hierarchical Model (RHM)模型。为进一步诠释当前心理词汇表征的研究进展，陈士法教授介绍了其团队在英汉双语心理词汇表征研究上取得的突破: 2020年发表在《外

【本站讯】2024年3月5日上午，二语习得跨学科研究文科重点研究团队本年度首场学术活动在外语楼N314教室顺利举行。本次学术沙龙由中国二语习得研究会会长、博士生导师杨连瑞教授主讲，题为“中介语语言学学科建构的思考”。陈士法教授、陈颖教授、团队青年骨干教师、在读博士及硕士研究生等40余人参加了本次活动。杨连瑞教授首先对中介语语言学研究进行推本溯源，从中介语的语音学、音位学、词汇学、句法学、语义学及语用学等多个层面建构中介语语言学研究的整体框架，深化中介语研究的意义与价值，启发大家结合当代二语习得研究，深入探索相关研究课题。然后，杨教授详细介绍了语言的界面研究，以句法-语义和句法-语用为例，指出开展多界面关联互动研究的必要性。杨教授结合自身教学与科研经验，提出语料库特别是大型已建成的语料库是研究中介语的重要语料来源，从心理学、教育学、社会学和语言习得等跨学科视角，使用共时和历时研究相结合，定性与定量相结合的方法，探索中介语发展规律的重要性。杨教授特别指出，目前中介语语言学学科的理论化、系统性及中国化三方面均存在不足，有待进一步探索。总结好“中国经验”，结合中国社会文化、教育和环境等方面的

2024年1月19日下午， 中国海洋大学二语习得跨学科研究文科重点研究团队2023年度学术报告会在华澜贾思勰厅顺利举行，报告会由陈士法教授主持。外国语学院杨连瑞教授、陈颖教授、李景娜教授、李旭奎副教授、团队青年骨干教师、在读博士等40余人参加本次学术报告会。团队负责人杨连瑞教授作开场致辞。杨教授首先以“ChatGPT大语言模型背景下的二语习得”为题，从外语学习与当代社会特点出发，强调学术研究应当紧密结合国家需求。杨教授认为生成式人工智能大语言模型能够为二语习得赋能，鼓励青年学者积极拥抱智能技术。随后，杨教授以“一头大象”为比喻，深入阐述了系统二语习得研究的微观、中观和宏观层面。他呼吁青年学者要突破研究视野的局限性，超越传统的研究范式，不仅要深入挖掘二语习得系统微观层面的细节，还要拓展到中观和宏观的层面，以更全面、更深入的方式理解和探索二语习得的系统性。杨连瑞教授的二语习得系统观拓展了对该领域的认知，为学科的发展带来新的启示。在学术报告会上，团队师生汇报了2023年度已发表或待发表的研究成果。刘颖颖副教授汇报了在国际一区期刊Cognitive Linguistics发表的研究成果“Inv

2024年1月18日下午，应会话分析研究团队邀请，中国海洋大学外国语学院优秀毕业生、约克大学在读博士生孙康来院开展主题为“学术旅程与国际视野”的经验分享会。孙康师从国际知名会话分析学家英国约克大学教授、中国海洋大学特聘教授Paul Drew。活动伊始，孙康分享了在约克大学从事会话分析学习和研究的心得体会，介绍了多模态会话分析研究的基本内容，以及国际研究前沿，提出了使用视频语料开展会话分析研究的必要性和优势。随后，孙康同学分享了她在中国海洋大学外国语学院就读期间学习会话分析理论的经历和心得。硕士研究生期间，她通过翻译会话分析领域的经典著作Conversation Analysis: The Study of Talk-in-interaction（Psathas, 1995），深入了解会话分析的学科基础和的基本概念，并为她后期的博士研究奠定基础。另外，于国栋教授所开设的《会话分析基础》以及中国海洋大学外国语学院会话分析团队每周开展的语料分析活动（Data Session）不仅让她更加深刻地感受了会话分析研究的魅力所在，更为重要的是让她掌握了会话分析研究理论与具体研究结合的方法和路径。孙康

【本站讯】2024年1月9日上午，国家翻译研究团队2024年第一次主题学术沙龙在外语楼N208教室顺利举行，主题为“‘外语+’研究与青年教师职业发展”，沙龙由中国海洋大学国家翻译研究团队负责人、翻译研究所所长任东升教授主持。国际事务与公共管理学院郭培清教授，外国语学院滕梅教授，学院部分青年教师及在读博士、硕士参与本次沙龙。 区域国别研究方向博士生导师郭培清教授从中国发展利益的海外维护出发，揭示了外语人才面临的挑战与机遇，指出新时代讲好中国故事需要外语人才、外语研究实现“外语+”转型。青年教师学者应提升政治敏感性，吸收国际关系、政治、历史、法律、新闻等学科知识，以国家需求为立足点开展科学研究。 张慧博士汇报了其主持的国家社科基金青年项目《绿色中国形象的话语构建及海外传播优化研究》。该项目构建了外语（生态语言学）+新闻传播学+国际政治学的跨学科多维研究模型，呼应“中国式现代化”的第四个特征之“绿色发展”“生态文明”理念，是典型的“外语+”型高级别科研项目，为青年教师树立了榜样。 高玉霞博士做了题为“近代中国海军武器装备翻译史研究”的汇报，该研究基于丰富文献资料，通过翻译生产、选择、

【本站讯】2023年12月9日上午，青岛市立医院临床心理中心名誉主任、主任医师王冠军教授在中国海洋大学外国语学院N217会议室作了题为“心理赋能实现梦想”的学术讲座。讲座由学院副院长陈士法教授主持，40余名师生参加。言语康复是一个前沿现代的话题。本次讲座，王冠军教授从心理学、医学与语言学跨学科的角度围绕着心理的新定义、个体成长路径、情绪与压力的管理及青少年厌学症、语言的力量等方面系统介绍了言语康复研究及其重要意义。王冠军教授提到，哭声预示生命开始，人的三种基础属性为生物属性、精神属性及社会属性。心理与语言密切关联。语言是虚拟的，神经信号沿弓形束传递到额叶的布洛卡区，完成发音的编码工作，转变成言语运动。他指出，认知的成长路径分为四个象限：不知道自己不知道、知道自己不知道、知道自己知道、不知道自己知道。语言学习是成长路上的必经之路，其目的是开阔眼界、丰富人生、改变气质、拓宽宽度及完善自己。成长路上会遇到困难和挫折，每个人都需要学会管理自己的情绪，冷静地思考问题，想办法解决问题。王冠军教授从临床经验出发，结合ADHD（注意缺陷与多动障碍）儿童的案例介绍了学习困难的症状表现。同时，介绍了应对焦

【本站讯】2023年12月14日上午，华南理工大学外国语学院韩金龙教授来我院开展学术交流。学院副院长王遥、大学外语教学部各教研室主任和骨干教师参加了讲座。韩金龙教授详细介绍了华南理工大学“学术英语”国家一流课程的建设经验。他首先强调要加强“新工科”与“新文科”的交叉融合，呼吁大学英语教学与工科学院人才培养的紧密结合。他在华南理工大学牵头开设了“学术英语”课程，以用学术语言表达复杂思想，使学生具备就特定话题用英语深入交流能力为课程根本目标，打造师资团队，历经多年打磨，最终建设成为一门国家一流课程。同时，他指出大学英语教学理念与国际理念相接轨的必要性，当代大学生学习英语的目标是拥有广阔的国际视野、更好地开展跨文化交际，并能用英语讲好中国故事。随后，大学外语教学部教研室主任和骨干教师与韩金龙教授展开了深入而友好的交流和讨论。附：韩金龙简历韩金龙，博士，教授，广东省教学名师，国家级课程思政教学名师；现任华南理工大学大学英语国家级教学团队首席教授，兼任广东省本科高校大学英语课程教学指导委员会副主任委员。先后主持国家级精品资源共享课、国家级一流本科课程、国家级课程思政示范课程，出版教材20余册，

【本站讯】2023年12月14日下午，华南理工大学外国语学院韩金龙教授来我院开展学术交流。学院党委书记许玲玲、副书记王道平、学院副院长王遥及各语种教师代表参加了交流。韩金龙教授从华南理工大学国家级课程思政示范课程的建设基础、建设成果、建设经验等方面阐述了建设好一门思政示范课程的重要性。他强调师资团队建设是课程建设基础，华南理工大学外国语学院一直坚持团队授课的模式，不断开拓创新；得益于团队成员的分工协作、责任分担和成果共享，现已取得了多项令人瞩目的成果。韩金龙教授还分享了课程团队在示范课程建设方面的经验。他提出，课程建设应当未雨绸缪、服务国家。以课程思政建设为例，思政进课堂要做到润物细无声、避免牵强生硬。另外，他还就教学改革、教材建设等多方面改革经验进行了分享。学院教师代表们也与韩金龙教授展开了深入的讨论交流。最后，王遥副院长对本次讲座进行了总结，他指出，此次讲座参会老师应吸取宝贵经验，他鼓励教师们一同建设与学校特点相关的特色课程，为一流课程建设及申报做好准备。附：韩金龙简历韩金龙，博士，教授，广东省教学名师，国家级课程思政教学名师；现任华南理工大学大学英语国家级教学团队首席教授，兼任