【本站讯】2025年5月21日至23日，第十一届亚太翻译论坛在香港成功举办。本届论坛以“文化、连通与科技：翻译社群创新视界”为主题，由国际译联、国际译联亚洲中心、香港翻译学会及香港浸会大学联合主办，吸引了来自全球数十个国家和地区的约400名翻译界代表参会。论坛涵盖主旨报告、平行论坛、会前工作坊及行业成果展等活动，聚焦翻译实践、学术研究、人工智能应用及人才培养等议题。中国外文局总编辑高岸明、国际译联主席艾莉森·罗德里格斯、著名翻译学者蒙娜贝克、国际译联亚洲中心主席邢玉堂等嘉宾出席论坛。中国海洋大学任东升教授、博士生焦琳、王子涵参加本届会议，并在平行论坛发言。焦琳以“One Message in Two Tongues: Language Choice in Treaty of Nerchinsk and Treaty of Shimonoseki（一义双表：中俄《尼布楚条约》与中日《马关条约》语言选择解读）”为题进行英文汇报，通过分析《尼布楚条约》与《马关条约》的语言选择逻辑，揭示中国近代双边条约生成的“一义双表”与“一义单表”模式之差异。王子涵以“State Presencing in

【本站讯】 2025年5月15日下午，山东财经大学外国语学院院长于秀金教授应邀主讲中国海洋大学百川讲坛，以《跨语言论元配置模式下“把”字句的结构属性》为题，为外国语学院师生带来一场学术盛宴。本次讲座在外国语学院N217举行，由中国海洋大学外国语学院副院长王遥教授主持，学院相关师生参加了讲座。于秀金教授以语言类型学中论元配置模式为主线，提出汉语具主宾格与施通格混合模式。“把”字句是施-通格模式中的句式，“把”不是通格/施格/宾格/旁格标记，而是区分施事性论元A与受事性论元P的联系项，二者分别为施格、通格论元。“把”字句与施通格语言的同类句式共享通格论元P的话题性、定指性、受影响性及句式体义四大特征。此外，“把”字句中同一语法角色可由不同语义角色承载，形成以施格施事性论元A与通格受事性论元P为两极的语义角色等级体系。此次讲座的成功举办，不仅推进了对“把”字句结构属性及语言类型学理论的理解，也为进一步在语法研究、语言类型学应用、对外汉语教学、自然语言处理等交叉学科领域的拓展研究提供了重要启示。问答环节，于秀金教授围绕理论语言学发掘选题和研究推进等问题与在场师生展开深入交流，为师生提供了研究启

【本站讯】 2025年5月15日下午，北京语言大学教授、博士生导师陆丙甫应邀主讲中国海洋大学百川讲坛，以《语言结构的纵深层级性和横向扁平线性》为题，为外国语学院师生带来一场学术盛宴。讲座在外国语学院N217举行，由外国语学院副院长王遥教授主持，学院相关师生参加了讲座。陆丙甫教授以语言结构分析为主线，介绍了语言结构编码形式纵向层级高低性与横向线性的取舍和平衡。层次分析层级多，成分分析法更扁平，二者层级高度与扁平成分数量呈反比。衡量平衡点取决于人类信息处理能力限度“7±2”和组块最佳值“4±1”，分别对应语言结构体直接成分数和句法结构模式成分数。问答环节，陆丙甫教授围绕理论语言学发掘选题和研究推进等问题与在场师生展开深入交流，为师生提供了研究启发。通讯员：赵欣语审定：王遥

【本站讯】2025年5月16日上午，中国海洋大学研究生百川讲坛第479讲在外国语学院N314举行。本次学术讲座由华侨大学二级教授、博士生导师卢植主讲，中国海洋大学外国语学院贺爱军教授主持。来自中国海洋大学、中国石油大学（华东）和青岛科技大学的多位师生参加了本次学术活动。 卢植教授作了题为“二语写作过程概念整合理论阐释”的专题讲座。他以概念整合与作文过程、研究方法、数据分析与讨论、结论为主线展开。卢植教授系统梳理了概念整合理论中的关键术语，指出二语写作的特殊性，强调作文是概念运用和联结过程，二语写作过程中的立意构思、谋篇布局、遣词造句、前后照应、作品生成等环节无不体现概念整合的运行机制。在对概念整合理论的通达原则、映射、概念整合网络基本流程等进行详细论述的基础上，他通过设计实验和数据分析在概念合成视角下阐释了一语在二语写作中的作用机理。 与会师生就二语写作质量的提升方法、学术论文的选题和写作等议题展开热烈的讨论。贺爱军教授在总结中指出，本次讲座给与会师生提供宝贵的方法论启示，介绍了实证研究的统计工具和方法，彰显了较高的跨学科研究价值。中国海洋大学翻译地理学团队将继续聚焦学术前沿，加

【本站讯】2025年5月16日上午，中国海洋大学百川讲坛第480讲在外国语学院N314会议室成功举行。担任此次主讲专家为苏州大学吴雨平教授，担任主持的是中国海洋大学徐德荣教授。外国语学院部分师生及其他人员参加了本次学术活动。吴教授作了《文学世界体系的镜像》专题学术讲座。她通过系统梳理“世界文学”这一概念的发展过程，阐释了“文学世界体系”设定的“拼图”与“市场”两种镜像及其形成的历史过程和理论优势。通过分析《诺顿文学选集》和《朗曼世界文学选集》两部世界文学选集，吴教授指出当代世界文学正从以西方为中心转向真正的全球对话，同时“文学世界体系建构”需要多元文明的共同创新观念而非传统的西方与非西方二元文学观念。这对建立世界文学的历史整体性观具有启发意义。讲座最后，与会师生针对世界文学概念的发展、比较文学与翻译学科的交叉研究等问题与吴雨平教授进行了讨论。徐德荣教授、贺爱军教授对吴雨平教授的讲座作总结发言。本次讲座圆满结束。通讯员：袁梅审定：贺爱军

【本站讯】2025年5月14日下午，中国海洋大学外国语学院邀请北京第二外国语学院德语系王京平教授举办了一场题为“德语专业四级（PGG）高效备考策略与语言能力提升路径”的专题讲座。此次讲座在教学区6209教室举行，德语系2023级本科同学悉数参加。王京平教授结合多年从事命题研究与教学经验，深入浅出地讲解了德语专业四级（PGG）考试的备考策略。她强调，PGG考试是检验中国高校德语专业学生基础语言能力的重要标准化测试，其成绩对学生的学习成果、后续专业学习及升学和职业发展均具有重要意义。王教授从听力、阅读和写作三个维度切入，详细解析了专业四级考试的命题逻辑，为同学们提供了切实可行的备考指导和答题技巧。在讲座中，王京平教授鼓励同学们夯实语言基础、提升综合能力，积极应对德语专业四级考试，为未来的学术深造和职业发展打下坚实基础。同学们纷纷表示，此次讲座让他们受益匪浅，进一步加深了对PGG考试的理解，也增强了他们对未来学习和职业发展的信心。通讯员：王诗语、李泽余 审核：孙丽丽

【本站讯】2025年5月14日上午，北京第二外国语学院德语系教授，前教育部外语指导委员会德语分会委员王京平教授应邀来到中国海洋大学外国语学院，为师生带来题为“翻译硕士毕业实践报告撰写：问题聚焦与学术规范”的专题讲座，学院翻译硕士研究生及部分指导教师参加学习交流。 讲座伊始，王京平教授围绕翻译硕士（MTI）毕业实践报告的写作规范、常见问题及改进路径进行了系统讲解。她首先明确区分了学术论文与翻译实践报告的本质差异，指出翻译实践报告应以翻译任务为中心，重在展现译者如何解决翻译过程中遇到的具体问题，强调过程性与实用性，而非机械套用翻译理论。 在分析当前学生报告撰写中的常见误区时，王教授指出，理论与案例分析脱节、案例分析角度单一、案例种类不均、引用不规范等问题较为突出。她强调，翻译实践报告必须紧扣翻译任务展开，案例分析应投入充分篇幅，具备代表性和针对性，避免随意改动原文，确保分析深度与学术规范并重。 在具体写作建议方面，王教授结合实例，分享了如何科学制定翻译策略、合理分配各部分篇幅、准确标注原文出处，并结合具体实例展示了如何围绕翻译任务展开系统的案例分析。她提醒同学们，不应先套用理论，而