【本站讯】2025年11月6-7日，中国海洋大学研究生百川讲坛第553讲、第554讲、海大人文讲坛2025年第83讲在外国语学院成功举办。西京学院外国语学院院长胡宗锋教授、西北大学外国语学院副院长苏蕊译审、西京学院知名翻译家罗宾•吉尔班克（Robin Gilbank）教授分别担任主讲。外国语学院任东升教授和贺爱军教授分别担任主持人。外国语学院师生50余人参加了系列学术活动。11月6日下午2:00-4:00翻译地理学系列讲座的第一场由胡宗锋主讲。他的讲座题目是“文学翻译中的“文明互鉴与文心相通””。他以当前翻译研究存在的问题切入，简要梳理了现代陕西文学，具体包括柳青、杜鹏程、路遥、陈忠实、贾平凹、陈彦等陕西代表作家。胡宗锋认为，不论是文学还是文学翻译，都是“人”的学术，只要“人“存在，文学和文学翻译就一定存在，其中关键在于“心”的转换。译者需要以“识”来消除翻译的“不心”；中国文学不是包饺子、剪窗花、耍狮子，作家和翻译家需要用“心”进入文学的底层逻辑。接着，他用自己的诗歌翻译和陕西文学翻译案例，展示了不同国家文明在翻译中实现交流互鉴的具体表现。他通过引用《文心雕龙》和《礼记》中的箴言，指

【本站讯】2025年11月5日上午，自然资源部第一海洋研究所研究员、中国大洋样品馆副馆长卜文瑞应邀为学院师生作了题为“海洋科学文献翻译实践”的学术讲座。讲座由任东升教授主持，高玉霞博士等50余名师生参加。卜文瑞结合自身海洋地质学学科背景，详细介绍了《稳定同位素地球化学》、《岩矿蚀变图册》等正式出版物，以及NSF、USGS、IODP等机构海洋样品管理政策文件的翻译经历，提及处理德语原著长句、专业新词、跨专业术语的难点与解决路径，强调通过专业知识学习、专家咨询及AI辅助提升翻译准确性。卜文瑞还讲解了中国大洋样品馆的核心职能，该馆作为深海科研与科普重要平台，为科研提供样品支撑的同时，通过多元形式向公众普及深海知识。讲座最后，卜文瑞就同学们在海洋科技文献翻译实践中遇到的术语混淆、语境适配等问题给予精准指导，为在场师生提供了海洋科学翻译的实操参考，对推动海洋领域学术交流与科普传播具有积极意义。通讯员：王珏摄影：方广鹏审定：任东升