【本站讯】2025年11月27日下午，中国海洋大学研究生“百川讲坛”第570讲在外国语学院顺利举行。西安外国语大学教授、博士生导师党争胜应邀做了题为“数智时代对高素质翻译人才培养的几点思考”的学术讲座。讲座由外国语学院贺爱军教授主持，外国语学院师生30余人到场参加。党争胜首先从“外语教育无用论”和“AI翻译将取代人工翻译”等认知误区谈起，指出外语教育自古以来就是促进跨文化交流与商贸往来的重要桥梁，在国家战略发展和人才培养方面具有不可替代的作用。他认为，数智时代人工智能技术的发展为译者既带来挑战，也带来机遇，因此需要进一步加强培养学生在文化阐释、专业术语理解、AI翻译技术应用、技术写作、译后编辑审校等方面的实践能力。随后，党争胜阐释了翻译学科在数智时代的不可替代性。他指出，翻译学科不仅培养学生的双语能力，还致力于拓展学生的跨文化视野，完善学生的知识结构。机器与人的能力存在本质上的差异，人因为具备人文素养、人文精神、人文情怀，所以能够以包容的心态拥抱文化的多样性，这些均是翻译研究者的显著优势。在技术时代，翻译专业应该培养学生译后编辑和译后审定的能力。人才的国际化培养是各国的共识，如美国、德

【本站讯】2025年11月27日下午，南洋理工大学博士生导师崔峰教授应邀到访外国语学院并作题为“从《世界文学》看20世纪中国翻译文学期刊研究”的学术讲座。本次讲座由任东升教授主持，林少华教授、孙迎宾博士等师生30余人出席，现场学术氛围浓厚。崔峰以《世界文学》期刊为核心切入点，系统梳理了其在20世纪中国翻译文学史上的独特地位。他指出，作为当时中国大陆唯一公开发行的外国文学译介专刊，《世界文学》是国人了解世界文艺动态的核心窗口，也是翻译文学期刊研究不可绕过的“活标本”。围绕翻译文学期刊研究这一核心议题，崔峰深入阐释了关键维度与学术路径。他强调，真正有价值的研究课题应具备历史纵深感，需置于思想史的发展脉络中，方能彰显其意义。讲座结束后任东升作点评，林少华和现场博士生同崔峰进行了互动。与会师生纷纷表示，本次讲座内容翔实、见解深刻，不仅拓宽了20世纪中国翻译文学期刊研究的学术视野，更提供了清晰的研究思路与方法借鉴，也为学校新文科建设及相关学科的人才培养注入了新的活力。通讯员：王洪敏审定：任东升