【本站讯】2025年4月11日下午，南开大学胡翠娥教授应邀主讲中国海洋大学百川讲坛，以《梭罗的四书翻译及其对儒家思想的个人主义阅读与诠释》为题，为外国语学院师生带来一场学术盛宴。讲座在外国语学院N314举行，由中国海洋大学国家翻译协同创新中心主任任东升教授主持，高玉霞博士、孙迎宾博士等教师和翻译学方向硕博研究生参加讲座。 胡翠娥教授以梭罗在《瓦尔登湖》中的《四书》引文入手，围绕“引文从何而来”“为何不参考已有译本”“儒家思想对梭罗思想的影响”“梭罗对儒家思想的个人主义阅读”等问题进行讲述。梭罗在著作中引用了“不知为不知，是知也”“庶民去之，君子存之”等体现儒家思想的句子，胡教授详细对比分析了《瓦尔登湖》中的英文引文、梭罗翻译《四书》中的译文，以及马士曼、柯大卫、鲍埃尔等传教士译者的译文。不同于传教士带有极其浓厚宗教主义色彩与对儒家思想误读的译文，梭罗对儒家思想进行了个人主义的阅读与互诠，体现出西方个人主义与儒家个人主义的呼应与交流。 问答环节，胡翠娥教授就典籍翻译、儒家个人主义的方向性问题，与在场师生进行了亲切深入的交流，讲座圆满落幕。通讯员：焦琳审定：任东升

【本站讯】2025年4月12日，广东海洋大学外国语学院和广州大学外国语学院相关领导来学院调研交流。学院党委书记许玲玲，党委副书记、副院长戴淑妮，副院长陈士法、陈颖等参加座谈。许玲玲对两所兄弟院校的到访表示欢迎并介绍了学院近年发展情况，特别是党建工作标杆院系建设情况、学科发展、专业建设、师资团队、科学研究等。广东海洋大学外国语学院党委书记刘艳介绍了广东海洋大学外国语学院的基本情况，以及学科发展、人才培养等方面面临的困难和挑战。广州大学外国语学院英语系主任陈姝介绍了广州大学外国语学院英语系人才培养方案修订相关情况。会上，与会代表就党建与学生工作、学科发展、外语专业改革、科研团队建设与国际合作交流等方面进行了深入交流，表示下一步将增进交流合作，共同应对新挑战。会前，来访嘉宾参观了学院文化墙，了解了学院发展历史和情况。广东海洋大学外国语学院英语系、日语系负责人、广州大学外国语学院东语系负责人，学院英语系、日语系等相关负责同志一同参加会谈。 通讯员：院办审定：陈颖

【本站讯】2025年4月11日下午，中国海洋大学研究生百川讲坛第447讲暨翻译地理学创新研究团队学术沙龙在外国语学院N217会议室成功举行。本次学术讲座邀请浙江越秀外国语学院陈科芳教授担任主讲，之后团队成员汇报近期研究成果。来自中国海洋大学、中国石油大学（华东）、青岛科技大学的多位师生参加了本次沙龙活动。陈科芳教授作题为“智能技术驱动下的翻译教育创新”专题讲座，讲座从翻译教育面临人工智能巨大挑战的时代背景谈起，结合国家社科基金项目《中国民间故事英译数字人文传播平台建设》的研究成果，系统构建起“知识传授-价值塑造-能力培养”的翻译教育三维模型。之后陈教授通过英文报纸的翻译审校、景区公示语标识的翻译等案例，解读人工智能技术对翻译教育产生的深远影响，指明应对之策。讲座中，陈教授尤其强调翻译教育中的学习者批判思维培养和伦理框架建构。她引导与会者深入思考翻译教育服务国家战略的现实路径、技术依赖的双面性、前瞻性技术的影响、AI教育与翻译教育的去人文化争议、机器翻译的伦理审查、智能技术在伦理审查中的角色等核心议题，为智能时代的翻译教育提供了多维度的理论框架和实践指导。专题汇报：跨学科翻译研究探索本次

【本站讯】2025年4月9日，上海理工大学外国语学院院长刘芹一行到访中国海洋大学外国语学院，院长于国栋、副院长陈士法会见来访客人并座谈。于国栋对上海理工大学外国语学院的到访表示欢迎，并详细介绍了学院近年发展情况，包括学科建设、师资团队、科学研究等相关情况。刘芹介绍了上海理工大学外语学科发展面临的挑战， 双方就学科团队搭建、专业培养方案优化和大学外语教学改革等方面进行了深入交流。学院英语系、大学外语教学部等相关负责同志一同参加会谈。 通讯员：梁泰铭审定：陈颖

【本站讯】4月3日，中国海洋大学外国语学院与青岛地铁运营有限公司团建联建签约仪式在外国语学院N217会议室成功举行。青岛地铁运营有限公司党委委员、副总经理魏松，团委副书记冯倩，中国海洋大学外国语学院党委副书记、副院长戴淑妮，团委书记李筱等出席本次仪式。仪式由戴淑妮主持。戴淑妮对与会嘉宾的到来表示热烈欢迎，她简要介绍了学院的基本情况，希望通过深化校企合作，共建育人平台，拓宽学生实习实践和志愿服务渠道，赋能双方青年，切实提升人才培养质量。魏松表示，青岛地铁积极履行社会责任，持续提升乘客服务质量，全力保障大型赛事和节庆活动的顺利进行，希望继续展现负责任企业担当，与高校协力为青岛城市品牌打造和形象树立贡献青年力量。会上，双方探讨了未来合作愿景，签署了《中国共产主义青年团青岛地铁运营有限公司委员会、中国共产主义青年团中国海洋大学外国语学院委员会团建联建协议书》，旨在通过资源共享、优势互补，推动校企合作，促进青年人才培养与企业发展需求的精准对接，助力企业高质量发展与高校外语人才能力提升。未来，中国海洋大学外国语学院与青岛地铁运营有限公司将进一步深化合作，充分发挥各自优势，为地方经济社会发展和青

【本站讯】4月3日下午，中国海洋大学第566期入党积极分子培训班开班仪式在外语楼N511教室举行。外国语学院党委副书记、副院长戴淑妮，团委书记李筱出席开班仪式。仪式由本期培训班班主任、外国语学院党委专职组织员高扬主持，培训班全体学员参加。戴淑妮在讲话中指出，开展入党积极分子培训是发展党员工作的重要环节，对提高积极分子的思想觉悟、端正入党动机，从源头上保证发展党员质量具有十分重要的意义。全体学员要积极认真学习，从思想上和行动上向党组织靠拢。她对参加培训班的学员提出两点要求，一是加强理论学习，充分利用本次学习机会，以最饱满的热情，最全面的投入，最实际的行动高质量完成党课学习；二是提升专业素养，将思想认识与实践活动相结合，在课程与实践中不断锤炼党性。希望学员们通过此次培训，思想认识进一步深化，党性进一步增强，能力素质进一步提高，牢记嘱托、勇担使命，为推进中国式现代化贡献青春力量。李筱宣读了培训班学员名单及分组情况，高扬宣读了开课计划及纪律要求，2023级德语专业本科生李泽余作为学员代表发言。开班仪式结束后，马克思主义学院副教授季岸先以“中国共产党的基本理论、基本路线、基本方略”为题，为学员们

【本站讯】为切实做好2025年本科招生宣传工作，进一步提升学校在晋生源质量，有效提升学校知名度，吸引有实力、有意向的考生报考中国海洋大学，3月29日-3月31日，外国语学院院长于国栋带队赴山西开展招生宣讲工作。3月30日，于国栋一行应邀参加2025年普通高校招生现场咨询会。于国栋在咨询会现场就学校的发展历史、报考优势、办学特色、专业设置、招生计划等情况进行了全面宣讲，并与考生和家长面对面交流。招生工作组就考生和家长关心的学习生活环境、录取和转专业政策、志愿填报建议、毕业去向等问题进行了耐心细致地解答。期间，中国海洋大学外国语学院院长于国栋，副书记、副院长戴淑妮，副院长王遥一行赴大同市煤矿第一中学（以下简称同煤一中）开展招生宣讲工作。同煤一中党委书记刘晋峰、校长赵润峰等参加座谈会。于国栋向同煤一中长期以来为中国海洋大学输送优质生源表示感谢，他全面介绍了中国海洋大学的办学历史、重大成就、学科优势等方面内容，希望未来建立常态化沟通机制，定期互通招生政策及人才培养动态。刘晋峰对于国栋一行表示欢迎，并详细介绍了同煤一中的办学历史、事业发展等情况。他表示，希望以此次交流为契机，进一步加强与高校的联

【本站讯】3月27日下午，外国语学院在104党员活动室召开党委会（扩大）会议，认真学习贯彻习近平总书记关于深入贯彻中央八项规定精神学习教育的重要讲话和重要指示精神，贯彻落实上级有关会议精神和学校党委工作要求，启动部署学院学习教育工作。党委书记许玲玲主持会议。会议指出，习近平总书记高度重视在全党开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，亲自谋划确定学习教育主题，亲自审定工作方案和有关文件，发表重要讲话，作出重要指示，为开展学习教育指明了方向。深入贯彻中央八项规定精神学习教育是纵深推进全面从严治党的重要举措，是学院当前和今后一段时期的重要政治任务。学院全体党员、干部要提高政治站位，深刻领会开展学习教育的重要意义，切实把思想和行动统一到党中央决策部署上来，不断强化政治自觉、思想自觉和行动自觉。会议强调，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，聚焦“学思想、强作风、担使命、攀高峰”，坚持将“严”和“实”贯穿学习教育始终，坚持学查改一体推进，把开展学习教育同深入贯彻落实习近平总书记重要回信精神、党的二十届三中全会精神和全国教育大会精神结合起来，同巩固深化主题教育和党纪学习教育成果、纵深推

【本站讯】2025年3月26日下午，东北师范大学外国语学院庞秀成教授应邀为我院师生做题为“国家翻译实践的现象学思考”的学术讲座。该讲座由任东升教授主持。庞教授指出，国家翻译实践作为研究领域或分支学科，需要一种元理论支撑，这样在学科逻辑上才具有合理性、正当性。庞教授充实了国家翻译实践中的“国家”概念，并从主体间性出发，对主体概念进行延伸，提出了国家主体间性。从现实来看，科技给各领域造成重大冲击，国家翻译实践也必将能为这种冲击提供智识思考。通过从现象学角度反思基本概念，启发了相关命题，扩大了问题域，使国家翻译实践学科体系更加严密。讲座最后，与会师生针对国家翻译实践、国家主体间性等问题向庞秀成教授请教，庞教授对师生问题做了详细解答。任东升教授对庞秀成教授的讲座作总结发言。本次讲座圆满结束。通讯员：张雨审定：任东升