【本站讯】2025年12月13日上午，中国海洋大学研究生“百川讲坛”第585讲在外国语学院顺利举行。本次讲座邀请了西安外国语大学英文学院院长冯正斌教授，作题为“中国明清公案知识的世界性建构——以高罗佩译创实践为例”的学术讲座。讲座由外国语学院徐德荣教授主持，贺爱军教授以及学院师生参加了本次学术活动。
首先，冯正斌在知识翻译学的视阈下，深入分析了荷兰汉学家高罗佩“主体+属性”的创造性翻译实践与“主体+主体”的译创实践。他进一步从知识的流动性、历史性、地方性三个方面，阐释了高罗佩译创式知识流转和世界性建构的历程，并从学术价值、教学价值、经济价值、社会价值四个方面，评估了译创后的明清公案知识在世界范围的认同情况。讲座第二部分，冯正斌以“师生互动中的知识共建与互相成就”为主题，分享了其在日常指导规范、学术指导、工作与升学规划等团队建设方面的宝贵经验。
讲座结束后，徐德荣对本次讲座的核心议题与研究脉络进行了精要总结，进一步强调了明清公案知识的世界性建构研究的独特价值。在随后进行的问答互动环节中，与会师生围绕译创实践背景、数据收集、研究选题等问题与冯正斌教授展开了深入而富有启发的交流。本次讲座在热烈融洽的学术氛围中圆满结束。
通讯员：彭清悦、张一楠
审核：贺爱军
