【本站讯】2025年12月12日下午，南开大学外国语学院教授、博士生导师王传英作客中国海洋大学“百川讲坛”第583讲，开展了题为“人工智能时代语言服务业发展与复合型人才培养”专题讲座。讲座由外国语学院任东升教授主持，徐德荣教授、郎玥、孙迎宾等30余名师生参加了讲座。
王传英系统梳理了AI技术对语言服务行业的影响与发展。他指出，AI技术正全方位重塑语言服务行业生态：一方面显著提升行业生产力，推动服务向“专精特新”方向转型；另一方面催生语言资产服务、远程口译、创译等诸多新兴业态。他强调当前语言服务“价值链”正深度重构，低创意岗位逐渐被AI替代，而语言工程师、AI咨询师、数字化项目经理等具备AI技术应用能力的复合型人才成为行业紧缺资源。随后，他以老舍《四世同堂》的英文译本Yellow Storm及“回译本”为例，指出人工翻译在当今时代仍具有不可替代性。AI技术所依赖的核心数据、算力、算法同样离不开语言专家的参与。此外，王传英指出现代语言服务已进入“多模态”时代，产品交付形式日趋多样，并结合美国科幻小说成功进入法国市场案例，分析其成功源于社会翻译学中的系统运作及“小步快走、观察市场反应”的精准策略。
最后，徐德荣作总结发言，他认为本次讲座内容详实、观点前瞻，揭示了AI时代“技术与艺术结合”才是翻译与语言服务的核心，为外院师生理解AI时代的语言发展与个人成长提供了重要启发。
通讯员：陈姝霖 张美杰
审定：贺爱军
