【本站讯】2025年10月15日上午，欧洲科学与艺术院院士、英国皇家特许语言专家学会会士、利兹大学教授王斌华应邀为我院师生作了题为“从中英早期交往史看口译活动在重大历史事件中的作用”的学术讲座。讲座由高玉霞博士主持，贺爱军教授、张树筠副教授等师生50余人参加。
王斌华以“三重身份”与“三段经历”为引，生动讲述了他作为口译译员、口译教师与口译史研究者的多重角色在广州、香港与英伦三地的人生和工作历程。他表示，个人学术探索恰如重走历史之路，由此自然切入讲座主题。
讲座立足国家翻译实践的宏观视角。他指出，当前中华民族伟大复兴的国家叙事，其历史根源可追溯至1840年至1949年的百年屈辱。而要理解这段屈辱历史的成因，则需深入探究1750年至1840近百年间中英交往的关键变迁。
为进一步阐释观点，王斌华聚焦四个关键历史事件展开论述：一是1757年至1759年的“洪任辉事件”，二是1757年至1842年的广州十三行贸易体系，三是1792年至1794年英国“马戛尔尼使团”访华，四是1839年至1842年的第一次鸦片战争。他强调，四个事件的人物与因果存在紧密关联，尤其是“马戛尔尼使团”访华谈判的无果而终，成为第一次鸦片战争爆发的重要诱因。
最后，王斌华总结指出，翻译虽常被视为“小事”，却在重大历史关头发挥关键作用。关键领域的翻译绝非简单的语义转换，“通事” 一词更能完整反映译员的职能定位。同时，他提出两个值得深思的问题：其一，机器能否胜任翻译工作，其成果是否等同于人工翻译，并承担“通事”之责？其二，即便未来机器翻译技术成熟，人类是否应完全将翻译任务交付机器？
讲座结束后，在场师生围绕口译史研究的现实意义等问题与王斌华展开交流，他逐一详细解答，认为应“以史为鉴，立足当下”，为师生拓展研究视野提供了有益启发。贺爱军作总结发言，与会师生纷纷表示受益匪浅。
通讯员：方广鹏
摄影：王珏
审定：任东升
