【本站讯】2025年3月20日下午，中国海洋大学外国语学院在314虚拟现实实验室成功举办了题为“人工智能时代的口译认知研究”的学术讲座。本次讲座由中国海洋大学特聘教授、英国杜伦大学现代语言与文化学院终身教授郑冰寒主讲，学院副院长陈士法教授主持，学院相关师生参加了讲座。
郑教授回顾了近年来生成式人工智能技术迅猛发展及其在语言服务领域，尤其是口译领域带来的巨大变化。他通过生动详实的案例，客观而理性地探讨了“AI同传是真正的同传吗？”“人工智能技术在实际同传应用中的表现是否如传闻般高效？”等热点问题。他指出，尽管人工智能在同声传译中已取得令人瞩目的进步，但在准确性方面仍存在很大的提升空间，且AI同传与人工同传在本质上存在差异。这些观点引发了现场师生的深入思考。讲座过程中，郑冰寒教授还重点探讨了人工智能如何重塑口译行业，以及人工智能如何赋能口译认知研究等前沿话题，他强调在人工智能时代，我们进一步审视并拓展现有的口译研究视野。
在互动环节，师生们积极踊跃提问，郑教授一一耐心解答，并与学院师生围绕人工智能时代口译实践与研究的未来发展展开了深入交流。此次讲座不仅使学院师生更全面地了解了口译认知研究的最新进展，也为学院师生未来在该领域的教学与研究提供了宝贵的思路和启发。
郑冰寒教授长期聚焦认知翻译学研究，在劳特里奇出版社、剑桥大学出版社、外研社等出版著作及编著五部，在国际国内学术期刊如Target, Meta，Translation Studies, Bilingualism: Language & Cognition, Journal of Pragmatics, Brain & Cognition, The Translator & Interpreter Trainer,《外语教学与研究》等发表论文七十余篇。目前担任翻译学国际期刊Translation Studies副主编。
通讯员：郎玥
审定：陈士法
