【本站讯】2024年9月18日下午，国家翻译协同创新中心2024年第六次学术沙龙于外国语学院N217顺利举办，会议主题为“国家翻译研究新进展”。该会议由《浙江外国语学院学报》编辑部提供学术支持，中国海洋大学孙迎宾博士主持。学院教师、博士、硕士、驻青高校青年教师及线上人员共计四十余人参与了本次沙龙。
沙龙伊始，《浙江外国语学院学报》常务副主编李建波教授做致辞，就本次沙龙汇报主题作简要介绍，总结国家翻译实践研究已取得的成果及意义，表达学报对国家翻译实践研究的关注，并介绍了《浙江外国语学院学报》办刊理念及其相关栏目文章。
在专题汇报中，硕士研究生尹梦雯以“永乐时期国家翻译实践”为题进行汇报，认为明代永乐时期朝贡体系背景需要国家翻译实践的参与和实施，并分别从该时期国家翻译实践实施内容、实施路径及治理之用进行梳理，总结出国家翻译实践发挥保障朝贡、维系交流及宣扬国威之用。
博士研究生周忠良副教授围绕“清前中期国家翻译实践概略”展开论述，剖析清前中期国家翻译实践的发起目的，考察清前中期四朝的国内语际型国家翻译实践活动，认为其对于清廷维护政治稳定，推动民族融合，确立政权合法性，构建多民族大一统的中国认同具有积极作用。
博士研究生韩淑芹教授以“国家翻译实践工程《大中华文库》解析”为题进行分享，认为《大中华文库》是为实现国家文化战略的国家翻译实践工程，翻译规划、译者及原文本选择、译本生成、出版传播的各个层面均带有国家主体烙印和国家战略考量，并提供了动态化、多语种、多文类、多视角的中国文化诠释，有助于全面认知、解读中国文化。
湖北经济学院周俊博副教授从“法政丛编”的编译入手分析了“晚清国家翻译的海外实践”，深入梳理其编译动因与文本特点，认为其呈现出呈现出与一般意义上的国家翻译实践不同的特点，认为“法政丛编”丰富了我国国家翻译实践的类型，对之加以深入探究有助于推动新时代国家翻译理论和实践的发展。
最后，李建波教授针对四位师生的汇报进行总结，任东升教授作详细点评与总结，对《浙江外国语学院学报》的支持、线上线下师生的积极参与表达感谢。本次沙龙圆满结束。
通讯员：尹梦雯
审定：任东升
