【本站讯】2024年6月14日上午，国家翻译协同创新中心年度第四次主题学术沙龙在外语楼N303教室顺利举行，会议主题为“国家翻译研究拓展”。沙龙由中国海洋大学高玉霞博士主持。学院教师及在读博士、硕士研究生共三十余人参加。
韩淑芹教授汇报了“翻译安全研究的出场”，基于对国家安全内涵、特征、类别的阐释，对翻译安全的历史语境、研究现状和未来展望进行例证分析，提出翻译安全研究“概念界定→术语构建→议题延展→建构逻辑”四步研究路径。
周忠良副教授就“国家翻译学核心概念之辨”展开讨论，针对当前学界关于国家翻译相关概念的争议，回答了国家翻译的本质特征、国家翻译实践的内涵、国家翻译学的逻辑起点、研究本体和学术立意等问题，具有正本清源的学术意义。
高玉霞博士围绕“美国涉华开源情报翻译对中国语言数据安全的挑战及其治理”，梳理了语言安全研究、话语安全治理研究现状，分析了开源情报视域下中国语言数据安全面临的风险和挑战，并从教育、制度建设等方面提出加强中国语言数据安全治理的对策建议。
任东升教授对研究汇报作了细致点评，肯定了各个选题对当下国家安全的指导意义和广阔前景，同时强调学术研究的问题意识和反思意识，提高了与会师生对国家翻译研究的认识。
通讯员：王子涵
审订：任东升
