【本站讯】2024年5月12日下午，国家翻译协同创新中心2024年第四次主题学术沙龙暨研究生百川讲坛在外语楼N315教室顺利举行，主题为“整体主义哲学观下的超越性概念与范畴的翻译：普通性与特殊性、中国与世界”，主讲人为南开大学博士生导师胡翠娥教授，王凯老师主持。教师、博士生、硕士研究生共四十余人参加。

胡翠娥教授指出，中国典籍翻译和翻译研究呈现出“急于把中国哲学概念和范畴同西方名词划清界限、标举中国哲学独特性的倾向”，很难达到中西哲学交流与汇通的目的，她以“整体主义哲学翻译观”为基础，以“天”、“道”为切入点，探究中国古典哲学是否存在超越性概念与范畴以及如何翻译的问题，揭示了名同实异、异趣同调的翻译能最大程度实现中国哲学对共同问题的独特回应，以促进中国哲学与世界哲学的交流互动。

讲座结束后，与会师生与胡翠娥教授就“中国典籍术语的翻译”“特殊论”“中医典籍术语翻译”与“汉学家研究”等话题展开热烈而深入的互动交流，学术氛围浓厚，激发了大家对相关学术议题探究的积极性和主动性。

通讯员：李潘

审定：任东升