【本站讯】2025年4月11日下午，南开大学胡翠娥教授应邀主讲中国海洋大学百川讲坛，以《梭罗的<四书>翻译及其对儒家思想的个人主义阅读与诠释》为题，为外国语学院师生带来一场学术盛宴。讲座在外国语学院N314举行，由中国海洋大学国家翻译协同创新中心主任任东升教授主持，高玉霞博士、孙迎宾博士等教师和翻译学方向硕博研究生参加讲座。
胡翠娥教授以梭罗在《瓦尔登湖》中的《四书》引文入手，围绕“引文从何而来”“为何不参考已有译本”“儒家思想对梭罗思想的影响”“梭罗对儒家思想的个人主义阅读”等问题进行讲述。梭罗在著作中引用了“不知为不知，是知也”“庶民去之，君子存之”等体现儒家思想的句子，胡教授详细对比分析了《瓦尔登湖》中的英文引文、梭罗翻译《四书》中的译文，以及马士曼、柯大卫、鲍埃尔等传教士译者的译文。不同于传教士带有极其浓厚宗教主义色彩与对儒家思想误读的译文，梭罗对儒家思想进行了个人主义的阅读与互诠，体现出西方个人主义与儒家个人主义的呼应与交流。
问答环节，胡翠娥教授就典籍翻译、儒家个人主义的方向性问题，与在场师生进行了亲切深入的交流，讲座圆满落幕。
通讯员：焦琳
审定：任东升
