李江华

发布者:梁泰铭发布时间:2018-01-28浏览次数:3021

硕士,讲师

研究方向:俄罗斯儿童文学

电子邮箱:2309823997@qq.com


教育经历

1992.09-1996.07    华东师范大学,俄罗斯语言文学,学士学位

2007.09-2008.07    白俄罗斯国立师范大学,俄语教育,硕士学位

2014.10-2015.10    俄罗斯国立师范大学,访问学者

2023.12-                 莫斯科国立师范大学,访问学者


开设课程

本科生课程:大学俄语


代表性成果

[1] 《社会政治变迁对现代汉语称谓语的影响》发表于圣彼得堡国立经济大学《语言学与外语教学法》论文集,2013年第14集,第71页;

[2] 《中国格言、谚语中的幸福观》发表于俄罗斯高等学术委员会期刊《普希金列宁格勒国立大学学报》语文学版,2013第3期,第175页;

[3] 《现代汉语中的称谓语》发表于俄罗斯高等学术委员会期刊《普希金列宁格勒国立大学学报》语文学版,2013第1期,第230页;

[4] 《Обзор китайской детской литературы》(中国儿童文学概况)发表于《Вестник детской литературы》(俄罗斯儿童文学学报),2015第11期,第49-52页;

[5] 《生态批评视角下的俄罗斯大自然儿童文学》发表于《中国海洋大学学报(社科版)》,2016第6期,第115页;

[6]《Издательское партнёрство между Россией и Китаем в области детской литературы》(中俄儿童文学出版合作)发表于《БИБЛИОГРАФИЯ И КНИГОВЕДЕНИЕ》(图书馆学与图书管理学)2018第1期,第122页;


译著:

[7]《森林报(春夏秋冬)》明天出版社2016年3月出版,共20万字;

[8]《极夜里的极光》、《我在北极熊家做客》、《沙皇海里的冰女王》接力出版社2020年6月出版,共15万字;

[9]《乘降落伞的狼》、《戴墨镜的大象》接力出版社2020年7月出版,共8万字。

[10]《小狗索尼娅》、《爷爷不想长大》、《也许我还小》、《我和世界和好了》2022年1月接力出版社出版,共14万字。


科研项目

[1] 中国海洋大学人文社会科学培育专项 ,20世纪俄罗斯儿童文学生态思想研究 ,201415013,2014-2017,主持。

[2] 中国海洋大学学术外译外译培育专项 ,1908-2012中国儿童文学与现代化进程,202415001,2023-,主持。


主要获奖

翻译作品《我在北极告诉你》系列丛书(《极夜里的极光》、《我在北极熊家做客》、《沙皇海里的冰女王》)获2023山东省科普图书竞赛三等奖。