硕士，讲师
研究方向：翻译阐释，译家研究，典籍翻译，认知隐喻
电子邮箱：melissa_zhou@163.com
教育经历
2005.09-2007.06 武汉大学，德语语言文学，硕士学位
2000.09-2004.06 武汉大学，德语语言文学，学士学位
2007.07-2007.08 杜塞尔多夫国际学院，进修
开设课程
本科生课程：高级德语I；高级德语II；德语语言学专题研讨课，大学德语
研究生课程：汉译德，二外德语
代表性成果
[1] 周奕珺，贺爱军.(2024). 德语译家顾彬的翻译阐释观. 中国翻译，46: 87-94.
[2] 周奕珺.(2022). “外语性”的再现：中国现代诗歌顾彬德译本隐喻翻译探析. 德语人文研究，2: 24-31.
[3] 周奕珺，于雪阳.(2021). 中德两国媒体建国七十周年新闻报道对比研究：基于语料库的批评话语分析. 德意志研究，3: 163-175.
[4] 周奕珺，张斯，余兆慧.(2018). 德国媒体中的青岛形象. 德意志研究，1: 125-136.
[5] Zhou, Y. (2016). Hermeneutisches Übersetzen der Metapher in Tang-Gedichte. Harvest-Eine Fachzeitschrift für German Studies, 3: 48-60.
[6] Zhou, Y. (2015). Empirische Untersuchung zur metaphorischen Kompetenz bei den chinesischen Studierenden. Harvest-Eine Fachzeitschrift für German Studies, 2: 163-175.
[7] 周奕珺.(2014). 倾情中国执着汉学 ——德国汉学家沃尔夫冈•顾彬访谈录. 武汉理工大学学报社会科学版，27(3): 321-324+356.
[8] 周奕珺.(2009). 隐喻化的交际. 德语学习学术版，1: 163-177.
科研项目
[1] 教育部人文社科青年项目，德国汉学家顾彬的文学翻译思想及其影响研究，21YJC740084，2021-2024，主持。
[2] 省教育厅项目，三语习得隐喻加工ERP研究，J16WC40，2019-2022，主持。
[3] 中央高校基本科研业务费项目，文学作品外译中隐喻的翻译阐释 ——顾彬诗歌翻译中的隐喻转换，201715010，20016-2021，主持。
主要获奖
[1] 2023年，《德汉翻译入门》获评线上线下混合式一流课程，教育部，第3位。
[2] 2020年，《德语语言学导论》获评线上一流课程，教育部，第4位。
[3] 2023年，被评为毕业论文优秀指导教师，中国海洋大学。
