【本站讯】9月4日下午，由文科处主办、外国语学院承办的海大人文讲坛第五十三讲第二专题讲座在外国语学院N513举行。全国政协十一届、十二届委员、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、《中国翻译》杂志主编、《大中华文库》副总编黄友义做了题为《新时代翻译的新挑战、新作为》的讲座。本次讲座由外国语学院院长杨连瑞主持，学院师生共同参加。讲座中，黄友义教授结合个人翻译实践，以鲜活的案例和独到的见解说明了“一带一路”背景下翻译行业的发展变化，特别是中译外面临的机遇和挑战。他强调，翻译不再是单纯的学术活动，中国的国际位置、时代特点使得翻译成为了建立中国话语体系的重要媒介。翻译将助力中国引领全球治理，“一带一路”建设走多远,语言服务任务就有多重，翻译界提供的语言服务能力有多强,“一带一路”就能走多远。黄友义教授讲到，作为翻译专业的学生，要讲好中国故事必须努力提高个人的综合能力。一要扎实学习，提高自己的语言水平，既要掌握好所学外语，又要加强对母语的学习；二要不断积累知识，翻译水平的提高贵在对各个学科知识的不断积累，要把握好说什么、对谁说、怎么说、谁来说等关键

【本站讯】2018年9月3日晚，同济大学德国研究中心（智库）郑春荣教授在外国语学院N217举办题为《世界格局大调整背景下的中德、中欧关系》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长陈士法教授主持，外国语学院的各语系教师、学生共同聆听了讲座。首先，郑教授详细介绍了默克尔执政以来中德关系的演变与中欧关系的历史与现状。自中德建交以来，尽管有过曲折、风波，但中德关系总体发展较好，并于2014年升级为全方位战略伙伴关系。郑教授紧接着深入分享了目前国内对于“全方位”的几种解读。此外，郑教授详细讲解了默克尔历届政府的对华政策，向大家介绍了德国外交布局中中国所处的地位。接下来，郑教授聚焦中德关系、中欧关系、欧美关系以及俄德关系，分析了世界格局发生的大调整。他指出，当前新兴国家要求改革国际秩序中不合理的部分，国家之间的贸易战则是在世界权力转移过程中，新兴大国与守成大国产生摩擦的表现。对贸易主国的德国而言，贸易摩擦不仅会给德国带来利益损失，同时意味着全球自由贸易秩序受到威胁。最后，郑教授分析了中德、中欧关系的新形势。通过郑教授的讲述，同学们了解了当前我国对于中德关系的期许：中德两国要做合作共赢的示范者、中欧关系的

【本站讯】9月3日下午，上海外国语大学英语学院院长、博士生导师、哈佛大学富布赖特高级研究学者、文学研究院比较文学研究所所长查明建教授在外国语学院N217作了题为《翻译研究的比较文学方法》的学术讲座，本次讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，学院师生共同参加。讲座伊始，查教授介绍了翻译与比较文学的关系，即翻译是比较文学的重要研究对象，而译作是直接影响源。比较文学研究关注的是特定译入语语境中的翻译文学的发生、生产、传播和接受，以及由此构建起的文学文化关系。随后，查教授概括了中国文学对翻译研究的贡献。接着，查教授指出比较文学翻译研究的内容，包括文学翻译选择研究、翻译文学与创作文学关系研究、翻译文学经典研究以及译作副文本研究。随之查教授提出了比较文学翻译研究的方法，即要回到翻译文学生产的历史现象，只有深入到翻译现象背后，才能做出切合历史实际的探讨，研究也才能富有学术和思想价值。最后，查教授做出了几点总结:一是比较文学翻译研究与翻译研究的文化转向不谋而合；二是比较文学的性质克服了多元系统理论脱离语境的缺陷，而强调文学生产的语境化研究；三是比较文学强烈的文学关系意识，有助于翻译文学保持译入语文化的

【本站讯】2018年8月25日上午，北京外国语大学教授、博士生导师金莉在外国语学院N513学术厅举办题为《种族与性别因素交集下的美国女性文学发展历程》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，外国语学院各语系教师、学生参加。讲座开始，金莉就对海大学生的学习热情和良好学风所表示深为感动。接着，金教授以女权运动和废奴运动、1848年美国第一次妇女权利运动、女权运动第一次高潮以及全国妇女权利大会的建立为背景，为大家讲解了奴隶制、黑人运动对女性文学和女性解放的影响。在讲解过程中，金莉旁征博引，穿插了白人姐妹萨拉•格里姆克和安吉丽娜•格里姆克公开演讲、美国女权运动的发展过程、全国妇女权利大会的召开等历史事件，指出废除奴隶制是女权运动的催化剂，两者之间存在着相辅相成、相互促进的关系。女性争取公民权利意识的苏醒也促进了美国女性文学的发展。之后，金莉从社会背景逐步深入到文学领域，进一步探讨女性文学的时代意义，告诉大家如此的时代背景孕育了女性文学，而女性文学的发展也促进了女性追求男女平等意识的发展，20世纪60年代美国发生了女权运动，之后男女平等思想也延伸到了学界。金莉从女性文学的萌芽讲到21世

【本站讯】2018年6月25日下午，中国海洋大学“繁荣工程”特聘教授、博士生导师张文忠教授在外国语学院N217会议室做了题为“英语课堂自运行展示环节设计2.0”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，外国语学院院长杨连瑞教授和英语、日语、法语、德语系及大学外语教学部的二十余位教师参与了讲座和讨论。张教授以1.0版本“我爱（5i）秀”设计为起点，介绍了自己研究十余年的学习者个性化教学模式，指出1.0版展示实践催生了“赋权增能”教育教学理念。经过不断的丰富完善，他将1.0版升级为“做学用”课堂自运行展示环节2.0版，提出了“合一：‘八•五五’自运行课堂模式”，其中“八•五五”指课堂中学生承担的八个角色、五轮次操作和五个步骤。相较于1.0版本，2.0版本的设计体现了对模式总体要素更加深刻的理解，在角色设置等方面有了进一步的探索，实现了以“深度参与”为目标、“兴趣扬长”为内容、“做学用合一”为方法、“协作推进”为形式，达成了“自美美人”的教学效果。此外，张教授强调了设计中“致谢”环节的作用和时间管理的问题，引导教师们注重“全人教育”。院长杨连瑞教授对讲座进行了总结点评，他指出任何教育

【本站讯】2018年6月8日下午，中国海洋大学“繁荣工程”特聘教授，博士生导师张文忠教授在外国语学院N202室以“赋权增能型英语教育的‘三字经’”为主题，针对信息化时代英语学习老问题和新情况，向外院教师们介绍了新的教学理念。本次讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，外国语学院英语、法语、日语、德语、大学外语教学部等20余名教师聆听了报告并参与了座谈。首先张教授从本次讲座主题出发，介绍了所针对的问题及解决问题的出路。他认为，信息化时代“英语学习低效”是英语教学中面临的主要问题。他依据“知行合一”“教学合一”思想，指出“做学用结合”才是解决问题的出路。随后，张教授详细阐释了“赋权增能”理念的内涵。他将“赋权增能”阐发为“角（色）权（利）责（任）统一，做学用统一，能力内生”，充分尊重学生权利，使学生在每一堂课都有参与感，成就感。张教授将“我”“要”“学”三字排列组合为“要我学”、“我要学”、“我学要”、“学我要”、“要学我”韵律感极强的“三字经”，并赋予其新的涵义，以诠释“赋权增能”理念对新时期高校英语教育教学基本概念和问题的全新理解，为重构英语教学、保障“全人教育”效果提供新的理论基础。张

【本站讯】2018年6月7日下午，“多语种语料库大数据研究专题讨论会“在外国语学院N202举行。文科处金天宇处长，席静副处长，外国语学院任东升副院长，陈士法副院长，英、日、法、德、朝、西班牙语系教师及部分研究生代表参会。本次座谈围绕着“大数据”、“语料库”的大背景展开，分别进行了个人发言和自由讨论两个环节。首先，外国语学院朝鲜语系的董磊博士围绕大数据对人文社科研究的积极意义，大数据时代外语人的定位，语言学领域大数据研究的主要方向、可行性、独特性进行了发言。接着，外国语学院英语系的李潇辰博士以“涉华热点海洋问题批评性话语研究”和“大数据驱动的外语科研与教学研究”两个主要研究方向为主线，分层级地详细介绍了两个大方向下的相关热点、重点议题。李博士提出的具有前瞻性、层次性、可行性的研究计划，得到了现场领导、专家的一致肯定。自由讨论环节，金处长高度评价了涉华热点海洋问题批评性话语研究计划的前瞻性和可行性进行了理性分析，给予高屋建瓴式指导。任东升副院长，陈士法副院长就语料库、大数据应用于外语教学和科研的科学性和紧迫性问题进行深度探讨。与会各语种教师也积极地参与讨论，并围绕个人研究特长同研究计划对接

2018年5月26日上午，北京外国语大学党委常委、副校长，德语系教授，博士生导师贾文键教授在外国语学院N513学术报告厅进行交流，以“服务国家全球战略，培养和推送国际组织人才”为主题，向外院师生介绍了培养和推送国际组织人才的相关背景和调研结果。本次讲座由外国语学院院长杨连瑞主持，学院党委书记刘健和德语系师生共通聆听了报告。首先，贾教授从本次讲座的主题出发，阐述该选题的意义。他认为，全球化是国家重中之重的战略，而培养和推送适应国家战略要求的国际化人才，涉及到高校培养人才的决策，也涉及到学生未来的发展。格局决定结局，这是本次主题的现实意义。教授介绍到，在本次讲座中，他将就个人针对国际组织人才研究得出的调研结果，分析国家战略，介绍北外所做的相关工作，援引调研所得的国外经验，并总结国际组织实习工作所需要的素质和能力。随后，贾教授介绍了北外现阶段培养复合型国际组织人才的基础与背景。他指出，关注国家战略动向，是北京外国语大学一直以来的办学传统，多年来已经为国家培养了大量高质量的外语人才。现如今，国家利益的触角涉及全球各个角落，为响应国家战略，推动构建人类命运共同体，北外已经进行了培养推送国际组织人

      【本站讯】4月14日上午，第五届全国高