（点击此处观看 ）

【本站讯】2025年6月20日下午，由中国海洋大学研究生院主办、外国语学院承办的“翻译研究中的文本细读与理论思考”专题讲座在外国语学院N219教室顺利举行。本次讲座特邀浙江大学外国语学院博士生导师冯全功教授担任主讲人，外国语学院徐德荣教授主持讲座，任东升教授、贺爱军教授等外国语学院师生参加讲座。讲座中，冯教授就“翻译研究中如何进行文本细读与理论思考”带来了一场学术盛宴。讲座伊始，冯教授指出“文本研究是文学翻译研究者的一种承诺”，着重强调了文本细读在翻译研究中的核心地位。他同时指出，选择值得细读的文本至关重要，并建议研究者们关注经典作品的翻译研究。随后，冯教授又以自身的《红楼梦》翻译研究为例，具体阐释了如何在翻译实践中进行文本细读。此外，冯教授还分享了翻译研究的理论思考。他强调了“老话题出现新思考”的重要性，并提出了“问题—批判—创新”的翻译研究思路。提问环节，冯教授就参会师生的问题，分享了“如何选定值得细读的翻译文本”的相关经验，并建议大家在细读的过程中，将自己感兴趣的记录下来，多次阅读并进行思考。讲座结束后，现场与冯教授展开热烈讨论。参会者纷纷表示，本次讲座不仅给予参会师生更为明确的

【本站讯】2025年6月20日，广东外语外贸大学博士生导师、云山杰出学者蓝红军教授应邀主讲中国海洋大学百川讲坛，以“翻译研究中的理论框架：类型与应用”为题，为外国语学院师生带来一场学术盛宴。讲座由中国海洋大学外国语学院徐德荣教授主持，浙江大学冯全功教授，中国海洋大学贺爱军教授等专家学者与外国语学院师生参加，现场学术氛围浓厚。讲座中，蓝红军教授系统梳理了翻译研究中的理论框架、概念框架与分析框架，深入探讨如何根据研究问题选择、调整或整合理论。蓝教授强调，理论是学术规范性的重要支撑。蓝教授通过分析多个典型案例，展示了理论框架在不同类型研究中的实际应用，并进一步探讨了跨学科理论对翻译研究的启示。讨论环节中，蓝教授与海大外院师生围绕讲座内容展开热烈研讨，为翻译学师生提供了搭建理论框架的方法指导。参会者纷纷表示，本次讲座不仅阐释了理论框架的构建逻辑，也进一步通过跨学科的视角拓展了学术视野，为学术研究提供了清晰的方法论指引。未来，外国语学院将积极邀请更多知名学者来校讲学，提升学院的学术研究水平，推动学科建设发展。通讯员：王宸菲审定：徐德荣

【本站讯】2025年6月20日下午，广东外语外贸大学博士生导师、云山杰出学者孙毅教授应邀主讲中国海洋大学百川讲坛，以《霍桑〈红字〉的基本隐喻集萃与阐发——基于海斯特的沧桑跌宕和人海沉浮》为题，为外国语学院师生带来一场学术盛宴。本次讲座在外国语学院N314举行，中国海洋大学外国语学院任东升教授、李锋教授、郎玥副教授、周奕珺老师、博士生、硕士生30余人参加了本次讲座。本次讲座围绕“隐喻与身体经验：《红字》的深层解读”展开，聚焦基本隐喻理论在文学分析中的应用，以霍桑《红字》为案例深入剖析隐喻、身体经验与文化意蕴的关系。讲座指出基本隐喻作为概念隐喻基础，源于人类身体和社会经验，具直接感知与简单认知结构，可叠加成复杂隐喻，与象征通过跨域映射连接感官经验与抽象思想的运作形式相似，在语言和文学研究中价值显著；讲座以《红字》中字母“A”为线索，从“罪 - 罚 - 赎” 三阶段分析基本隐喻映射，强调身体经验是认知世界重要路径，人类生理共性使基本隐喻理解存在共性；最终得出基本隐喻理论在《红字》分析中展现重要价值，生动呈现主人公人生历程与心路变化，是解读文学作品的有力工具，其强调的具身感知经验有助于揭示外国

【本站讯】2025年6月23日下午，国防科技大学外国语学院王波教授应邀主讲中国海洋大学百川讲坛，以《文献翻译研究——以美国重要历史文献为例》为题，为外国语学院师生带来一场学术盛宴。本次讲座在外国语学院N314举行，由任东升教授主持，翻译学方向教师和硕博研究生参加。王波教授基于20多年开设本科生《美国历史文化》《经典外交文献选读》以及研究生《美国重要历史文献导读》《美国学基础》《美国学专题研究》等课程教学的经验和体会，尤其是针对教学中涉及到的重要历史文献的深入理解和准确翻译，提出：除了一般意义上的翻译原则、策略外，美国重要历史文献的翻译必须强化三种意识，即政治意识、文化意识和语类意识。讲座结合具体的美国历史文献翻译实例进行阐述分析，并提出了相应的策略及建议。问答环节，王波教授就外国语言文学学科的国别与区域研究等问题与在场师生展开了深入交流，讲座圆满落幕。通讯员：李佳悦审定：任东升

【本站讯】2025年6月20日下午，由中国海洋大学研究生院主办、外国语学院承办的“外语学术论文写作与项目申报”专题讲座在外国语学院N314教室顺利举行。本次讲座特邀《北京第二外国语学院学报》执行主编、中国传统文化翻译与国际传播专委会副会长周长银教授担任主讲人，外国语学院任东升教授主持讲座，陈颖教授、王遥教授、李旭奎副教授等外国语学院师生参加讲座。讲座中，周教授以外语教学为切入点，系统讲解了外语学术论文写作与科研项目申报的核心要点。他结合自身经验，从理论准备、研究方向选取、学术热点跟踪、文献检索方法、选题定题技巧、文献综述撰写、论证写作规范，到投稿修改策略及项目申报注意事项，为在场师生提供了全面而实用的指导。周教授的讲解深入浅出，既有理论高度，又贴近实际需求，现场互动热烈，师生受益匪浅。本次讲座不仅为外语学科师生提供了宝贵的学术写作与科研申报经验，也进一步营造了浓厚的学术氛围。与会师生纷纷表示，讲座内容针对性强，对提升科研能力与学术水平具有重要指导意义。外国语学院将继续举办此类高水平学术活动，助力师生科研成长，推动学科建设与发展。通讯员：焦琳审定：任东升

【本站讯】为深入贯彻落实习近平总书记给中国海洋大学全体师生重要回信精神，促进学院事业高质量发展，外国语学院于6月13日下午在外语楼N217会议室举办“听见你的声音”2025届毕业生代表座谈会。外国语学院党委书记许玲玲、院长于国栋、副院长陈士法、副院长王遥、各系主任、学院办公室秘书、全体辅导员及2025届毕业生代表出席。会议由学院党委副书记、副院长戴淑妮主持。会上，许玲玲宣读了《关于聘任中国海洋大学外国语学院2025届校友联络员的决定》，并对校友联络员表达殷切期望。她指出，校友联络员是学校工作的支持者、改革发展的推动者，希望大家切实发挥桥梁纽带作用，为促进学院事业发展持续贡献力量。于国栋宣读了《关于聘任中国海洋大学外国语学院2025届教育教学信息员的决定》，对教育教学信息员们表达殷切嘱托，希望他们持续关注学院发展，及时反馈教育教学信息，助力人才培养质量持续提升。随后，许玲玲与于国栋分别为新聘校友联络员及教育教学信息员颁发聘书。师生座谈环节，各专业学生代表结合学习成长经历，围绕本科教学管理、课程培养方案优化、特色人才培养模式设置、校园文化建设、生活管理服务等方面踊跃建言献策。与会领导和老师

【本站讯】6月12日下午，外国语学院举办2024年度党内表彰大会暨2025届毕业生党员教育活动。外国语学院党委书记许玲玲，院长于国栋，副院长陈士法、陈颖、王遥参加大会。会议由学院党委副书记、副院长戴淑妮主持。大会在与会人员齐唱国歌声中拉开帷幕。大会伊始，由王遥领誓，与会党员重温了入党誓词。许玲玲代表学院党委向受到表彰的先进集体和优秀个人表示热烈祝贺，向辛勤耕耘和默默奉献的广大党员和党务工作者致以衷心感谢和崇高敬意，向2025届毕业生党员送上最诚挚的祝福。她带领全体党员回顾了学校百年奋斗历程和辉煌成就，回顾了学院近年来的学科建设成果和人才培养成效，也指出了学院发展面临的新形势、新挑战。她强调，在开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育之际，全体党员要以作风建设为切入口，以更高标准、更严要求投身自我革命，以优良作风汇聚推动学校和学院事业高质量发展的强大合力。一是坚定理想信念，做有家国情怀的新时代外语人；二是锤炼过硬本领，做勇担使命的新时代外语人；三是严守纪律规矩，做作风优良的新时代外语人。她号召全体党员不忘初心、牢记使命，锐意进取、奋发有为，用实际行动践行外语人的责任与担当，奋力书写“强国建设

【本站讯】6月12日，外国语学院全体教职工大会在外语楼召开。学院党政领导班子成员、全体教职工参加会议，会议由党委书记许玲玲主持。许玲玲介绍了系统整治工作整体情况，带领全体教师进行师德师风再学习和再教育，重点学习了新时代高校教师职业行为十项准则，结合典型案例剖析，强调全体教师要坚守教育初心，以德立身、以德立学、以德施教，营造风清气正的育人环境。陈士法、陈颖、王遥、戴淑妮等分管副院长就科研经费使用、研究生招生培养、国际合作与交流、本科教学改革与期末考试工作、毕业生就业等各自分管的工作作了说明并提出相关要求，办公室主任孙丽萍组织观看了 “安全生产月”宣传片，并结合学院实际，就消防安全、用电安全以及排查安全隐患等方面进行了培训。院长于国栋在总结讲话中，对假期相关工作进行了相应安排。希望全体教师充分利用假期时间，积极开展课程建设与研究，以及科研相关工作。同时，鼓励教职工在假期适当调整身心状态，以更加充沛的热情和昂扬的斗志，投入到新学期的工作中，共同推动学院各项事业迈上新台阶。通讯员：梁泰铭图片：曹翔审定：孙丽萍