【本站讯】2021年9月27日晚，中国海洋大学人文讲坛2021年第66讲在外国语学院报告厅成功举行。北京大学李昌珂教授做了题为“达则兼济天下，穷则独善其身”——谈黑塞小说《悉达多》的学术报告。李昌珂教授为北京大学教授、博士生导师，南开大学兼职教授，主要研究方向为德语近当代语言文学，已在国内学术刊物发表论文50余篇及数部著作。报告首先对黑塞的写作风格及世界影响进行了介绍。黑塞是一位向往东方和用自己灵魂写作的作家，其作品叙事空间常常延展至欧洲以外的场域，通过书写“外国人”表达他对世界的认识，并以其他民族的优秀文化，尤其是中国文化，作为一面“他者”的镜子，映照出欧洲人的偏执、愚蠢和自以为是。黑塞高度赞扬中国文化和中国智慧，中国文化为他提供了一片心灵净土，当面临来自内部和外部的不安时，他常常借助遥远的东方文化来消解内心的痛苦和孤独。李昌珂教授指出，“黑塞的小说展示心迹，记录心影，表现寻觅和成长的主题而探索走出困境的精神出路，始终在注重文学的修炼心性力量”。《悉达多》正是对这一特质的充分展现，它讲述了古印度贵族青年悉达多为求“阿特曼”，孤身一人的求“道”之旅。小说以印度文化为叙事外衣，以中国道家

【本站讯】近日，2021年国家社科基金年度项目立项名单公布。我院陈士法教授的“英汉心理词汇表征及计算模型研究”（21BYY114）和徐德荣教授的“百年中国儿童文学外译研究”（21BWW011）喜获国家社科基金项目立项资助。陈士法教授的课题采用认知神经科学的手段，以英语简单词、复合词、派生词和音译词等单词及其对应的汉语译词为实验材料，研究英汉心理词汇表征和计算模型及其影响因素，揭示语言在大脑中的加工过程，促进人工智能的发展。徐德荣教授的课题以事件诗学、译介学和比较文学为多维视角，探究百年中国儿童文学代表作品的翻译与其在英、美、德、法、日、韩以及“一带一路”国家的传播与接受，助推中国儿童文学走向世界，促进以儿童文学为媒介的民心相通和国家形象重塑。近年来，在文科处和学院领导的大力支持下，我院高度重视国家社科基金申报组织工作。为推进项目申报工作顺利进行，我院制定详尽的工作方案，召开选题论证会反复论证，邀请外语学科权威专家进行针对性指导，充分调动了学院教师的科研积极性。此前，我院杨连瑞教授、任东升教授和贺爱军教授均已两次获批主持国家社科基金项目。此次陈士法教授和徐德荣教授也是第二次获批主持国家社

【本站讯】为贯彻习近平总书记关于着力打造融通中外的新概念新范畴新表述、增强在国际上的话语权的指示精神，2021年9月18-19日，第二届国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛在中国海洋大学举行。论坛由中国翻译研究院、中国海洋大学、《中国翻译》编辑部主办，中国海洋大学外国语学院承办，《外国语》编辑部、《上海翻译》编辑部、《英语研究》编辑部、《当代外语研究》编辑部、《北京第二外国语学院学报》编辑部协办。与会学者、领导包括中国外文局原副局长兼总编辑、《中国翻译》杂志原主编、中国翻译协会常务副会长黄友义，中国外文局当代中国与世界研究院党委书记、《中国翻译》主编杨平，《上海翻译》主编傅敬民教授，《当代外语研究》主编杨枫教授，外国语学院党委书记鞠红梅、院长杨连瑞、中国海洋大学文科处副处长席静等。来自北京外国语大学、广东外语外贸大学、上海交通大学、同济大学、北京第二外国语学院等20余所高校近30位知名翻译学、语言学、传播学专家参加论坛。中国海洋大学青年教师、博士生、硕士生20多人参会。 本次论坛由中国海洋大学外国语学院副院长任东升主持。杨连瑞代表承办方致辞，对与会专家表达热烈欢迎，指出在大国崛起的

【本站讯】9月17日下午，外国语学院外语课程思政中心揭牌仪式暨课程思政与外语教育高层论坛成功举行。中国海洋大学副校长李巍然，中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译专业学位教指委主任委员黄友义，上海交通大学特聘教授、《当代外语研究》主编杨枫出席揭牌仪式并讲话。教务处处长方奇志，广东外语外贸大学特聘教授、国家社科基金重大项目主持人黄忠廉，四川外国语大学翻译学院院长胡安江，外国语学院院长杨连瑞出席活动。揭牌仪式由外国语学院党委书记鞠红梅主持。李巍然指出，全面推进高校课程思政建设是落实立德树人根本任务的战略举措，外国语学院率先成立外语课程思政中心高度契合新时代高等教育发展需求，希望中心在育人大格局中勇树标杆，发挥引领示范作用。李巍然强调，中心应深入挖掘外语课程思政的内在规律，系统构建思政教育与专业教育同向同行的人才培养新模式，实现注重价值塑造、知识传授和能力培养的深度融合、共生共荣。黄友义表示，外国语学院成立外语课程思政中心是响应时代挑战、服务时代需求的重要举措。外语学科肩负着为国家建设输送高水平全球治理人才的重任，用外语讲好中国故事是新时代外语人的重要使命，因此其教学内容本身就是思政教育的“沃

【本站讯】近日，2021年教育部人文社会科学研究项目立项结果公布，中国海洋大学共获批11项，其中规划基金项目2项、青年基金项目9项。我院获批教育部人文社科青年基金项目2项，在中国海洋大学文科院系中取得了不错的成绩。近年来，在学校和文科处的大力支持下，学院高度重视高层次项目的申报工作，首先在各科研团队内部反复进行项目论证，团队带头人和校外专家给予深入细致的指导，学院也邀请外语学科权威专家对项目选题依据和论证方法进行针对性指导，充分调动了学院教师的科研积极性，有效提升了课题申报质量。立项信息如下：2021年度教育部人文社会科学研究项目立项名单所在学科项目名称项目类别项目批准号项目主持人语言学违实标记的类型学研究青年基金项目21YJC740061王 遥语言学德国汉学家顾彬的文学翻译思想及其影响研究青年基金项目21YJC740084周奕珺 通讯员：周奕珺 王遥

【本站讯】8月9日，由中国高校外语学科发展联盟理工类院校委员会主办、我院承办的第四届全国理工类院校外语教育发展高端论坛成功举行。1200余名与会学者齐聚云端，围绕“新时代理工类院校外语教育内涵式发展：挑战与机遇”这一主题共同研讨新时代外语学科内涵式发展面临的机遇和挑战，探索理工类院校外语学科创新融合发展新路径。中国高校外语学科发展联盟副秘书长、上海外国语大学王雪梅教授出席论坛并致开幕辞。王雪梅教授首先对第四届全国理工类院校外语教育发展高端论坛的召开表示祝贺。她表示，在人工智能、大数据等背景下，理工类院校的外语学科应积极推动新工科与新文科的深度交叉融合，结合所在院校和学科优势，探索特色发展创新之路。国务院学位委员会第八届学科评议组成员、全国理工类院校委员会副主任委员、北京航空航天大学外国语学院院长梁茂成教授做了题为“语言大数据视野下的学科发展与人才培养模式探索”的主旨发言。梁茂成教授指出，语言大数据视野下，理工类院校的外语学科有着得天独厚的发展条件。目前，北京航空航天大学外语学科已与计算机学科合作创建“国际媒体话语研究中心”，为国家提供舆情分析与数据资政报告。2020年，获批工信部“语言

【本站讯】2021年7月31日至8月1日，由中国高等教育学会、中国高等教育培训中心、上海外国语大学和上海外语教育出版社在上海联合举办了“全国高校多语课程思政建设—理论、实践与研究高级研修班”会议。此次会议有来自全国各地的130多名教师参加，会议上有多个外语界知名专家作了关于高校多语种课程思政建设的主题报告。受主办方邀请，我院德语系教师杨帆在德语分论坛上作了题为“课程思政的课堂教学设计：以德汉翻译课程为例”的报告。她在报告中从五个方面阐述了思政元素的必要性与教学实施手段，内容详实，举例丰富，令人置信，取得很好的效果。外指委德分委委员、浙江大学的李媛教授称赞她的报告很有特色，给人留下深刻印象。近年来，我院深入学习贯彻习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上的重要讲话精神，积极推进高校外语课程思政建设。杨帆老师的报告展示了德语专业在深入挖掘外语专业课程中所蕴含的思政育人要素、大胆创新教学方法方面所取得的成绩。通讯员：王京平杨帆老师在做报告

【本站讯】7月8-9日，全国二语习得跨学科研究暑期学校暨研究生论坛采用线上和线下混合形式召开。与会学者围绕二语习得跨学科研究重大理论与现实问题展开深度研讨，探索二语习得理论研究寻求突破、创新和发展的有效途径。立足跨学科属性，推动二语习得理论融合式发展跨学科性是二语习得研究的根本学科属性。中国二语习得研究会会长、中国海洋大学杨连瑞教授指出，国际二语习得研究历经对比分析、错误分析、中介语发展及近期国际通用语研究四个发展阶段，研究领域不断扩展。在新的发展阶段，我国二语习得界应面向伟大实践，更加注重本土实践和中国特色，建构更加符合中国实际和国情的理论体系。中国海洋大学特聘教授、美国宾夕法尼亚州立大学陆小飞教授系统回顾近年来语料库语言学和心理语言学相结合研究范式，指出语料库分析不仅可以提供语言加工实验材料的频率等信息，亦能补充或者验证心理语言学实验研究的发现。美国波士顿伊曼纽尔大学赵晓巍副教授强调，计算模型能有效解释自然语言环境中易混淆变量间的复杂交互效应，有助于推动心理语言学理论发展。中国海洋大学陈士法教授以基于PWI（图词干扰）范式的双语图词命名实验研究行为数据为语料，构建WEAVER++计

【本站讯】2021年7月17日至18日，由中国韩国（朝鲜）语教育研究学会、韩国国际交流财团、中国海洋大学外国语学院共同举办的中国韩国（朝鲜）语教育研究学会2021年国际学术大会在中国海洋大学鱼山校区学术交流中心举行，外国语学院副院长任东升教授出席了本次大会并发表了致辞。在本次大会所举办的“韩国语研究生论文竞赛”上，来自北京大学、复旦大学、北京外国语大学等国内知名高校的研究生们展示、发表了自己的研究成果。经过激烈角逐，本次比赛评出一等奖2名、二等奖2名、三等奖2名。我院2019级亚非语言文学（韩国语言文学）专业王媛媛同学凭借出色的专业能力荣获韩国文学、韩国文化主题论文一等奖，韩国语言、翻译、韩国语教育主题论文一等奖由北京大学参赛选手获得。广东外语外贸大学、南京师范大学共获二等奖，北京外国语大学、复旦大学共获三等奖。本次竞赛共有两大主题：韩国文学、韩国文化与韩国语言、翻译、韩国语教育。根据论文主题的不同，参赛选手被分为两组，两大主题论文竞赛分组同时进行。竞赛采取了论文发表的评比形式，参赛选手需要在20分钟内对自己的研究成果进行系统地、全面地阐述，这对选手的概括能力、临场应变能力以及韩国语表