【本站讯】2020年11月26日上午由中国海洋大学文科处主办、外国语学院承办的人文讲坛2020年第57讲暨“2020年全国外语学科发展大家谈”第24讲在腾讯会议线上平台顺利举办。广东外语外贸大学张保红教授以“文学翻译的学思用”为题，交流学术观点。讲座由外国语学院副院长任东升教授主持。讲座开始，张保红教授谈及新文科背景下文学翻译学还是不学的问题，指出文学翻译仍然有待深入研究。之后，张教授基于其文学翻译教学与实践，通过若干实例探讨了文学翻译的基本策略和方法，他认为文学翻译要做到听、看、想的结合，要听声音节奏，看形式结构，想意义、意味、意蕴和意境。在文本层面上，要关注文学的话语层、形象层和意蕴层。他指出非文学翻译注重话语层的再现，而文学翻译则要关注到三个层次，逐层推进，做到“立体”意义的建构。随后，张教授指出文学翻译的审美意识与追求的重要性，并通过古典诗词和英诗的诸多案例，提出逐步提高文学翻译的方法：（1）逐步提高审美修养；（2）从实践中来到研究中去；（3）从研究中来到实践中去。基于自身的诗词英译实践与研究，他提出了画法与译法相结合的翻译方法。张教授总结道，翻译应向艺术借鉴概念、技巧、原理来

【本站讯】2020年11月25日，中国社会科学院日本研究所副所长、中国社会科学院研究生院吕耀东教授应邀在腾讯会议平台为海大师生做了一场题为《后安倍时期的日本外交变数及中日关系》的学术讲座。讲座由姜春洁老师主持，外国语学院及校内外师生共130余人积极参与。9月16日菅义伟接任安倍晋三就任日本首相。在菅义伟内阁的领导下，日本的外交走向将会发生哪些变化？日本将采取哪些措施加强日美同盟？新内阁的一系列举措又会对中日关系产生那些影响？围绕上述问题，吕耀东老师为与会师生们作了详细介绍。讲座伊始，吕耀东老师就安倍外交理念对菅义伟内阁的影响进行了说明，并表示新内阁在人事安排方面和外交政策方面继承了安倍内阁的路线与方针。随后，吕老师详细分析了菅义伟内阁的外交决策能力及取向，认为菅义伟内阁将有别于安倍的“官邸外交”。此外，在深化日美同盟及印太构想战略中，菅义伟内阁也将力求构建新的体制机制，谋求进一步提升日本的影响力和号召力。在中日关系方面，吕老师指出两国将聚焦于人文交流、经贸合作和新冠疫情应对等领域，涉及到“第三方市场合作”与东亚区域经济合作等问题，日本的对华政策将不会出现大幅变化，而中国结合两国关系也在

【本站讯】2020年11月21日下午，姜宝有教授在腾讯会议平台做了题为“文化认知视角下的韩国语习得研究”的学术讲座。姜宝有教授是复旦大学外文学院韩国语言文学系教授，博士生导师，中国韩国（朝鲜）语教育研究学会会长，中国朝鲜语学会常务副理事长，中国朝鲜与规范委员会委员，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员，非通用语种类教学编委。出版了《十五世纪韩国语定中偏正结构研究》、《韩国语教育研究新视野》、《韩国语通论》、《初级韩国语（上册、下册）》（主编）、《新编韩中词典》（副主编）等著作。讲座由外国语学院李海英教授主持，学院朝鲜语系本科生、硕士生及兄弟院校多名师生等90余人参加。讲座开始之前，李海英教授介绍了姜宝有教授丰硕的学术成果，并对姜宝有教授的到来表示了热烈的欢迎和感谢。姜教授本次讲座的主题是“文化认知视角下的韩国语习得研究”，拟通过梳理和分析投射于语言构造上的文化认知，探索韩国语习得方法。讲座内容分为四大部分：思维方式与认知方式及其文化认知；文化认知与韩国语语音结构；文化认知与韩国语词汇结构；文化认知与韩国语句法结构。讲座伊始，姜教授指出，语言是思维方式和认知方式的表现形式，

【本站讯】为提升翻译学学术论文写作质量，提高投稿命中率和论文发表层次，学院翻译学团队于2020年11月18日上午在外语楼N208举行翻译学术论文写作与修改学术交流活动。此次活动由外国语学院副院长任东升教授主持，中国石油大学外国语学院韩淑琴副院长，我院法语、德语、朝鲜语、西班牙语青年教师，翻译方向博士生，翻译方向硕士生等19人出席。会上，翻译学方向博士生高玉霞就自己撰写《梁启超论译书中的国家翻译实践思想》的选题过程、写作思路和修改心得做汇报交流。她强调在学术论文写作过程中要注重理论高度，进行文本细读和文本交叉阅读，进而对自己的研究对象做出科学合理、符合逻辑的阐释。她提出研究生应具备文献搜集、文献解读分析、技术运用和理论建构四种基本科研能力。任东升教授进行了精彩点评。与会人员就学术论文写作、修改、发表进行热烈的讨论。通讯员：张娇

【本站讯】11月14日上午9时，由中国海洋大学文科处主办、外国语学院承办的人文讲坛暨“2020年外语学科发展大家谈”第19讲在腾讯会议线上平台顺利举行。本次讲座的主讲人为湖南大学外国语学院院长、二级教授、博士生导师刘正光，刘教授以“汉英语时间性与语法标记的关联模式”为题，通过考察汉英语时间性与语法标记的内在关系探讨人类认知和语言所具有的内在一致性。外国语学院副院长陈士法教授主持了本次讲座。刘正光教授首先强调相关语言研究的基本问题，如语言对比应如何对待差异与共性、人类认知与语言的本质关系、确定语法标记的根本原则以及汉语缺不缺形式标记等。通过句子时间性的三个维度，刘正光教授指出英语谓语是强时间性而汉语谓语是弱时间性这一明显差异。随后，刘正光教授系统分析了英汉语中时间性与语法标记的关系，发现英语时间性渐弱连续体与时间标记渐减连续体之间的关联以及汉语谓语时间性渐强连续体与时间标记渐强连续体的关联。两者的根本差别在于，各自起点不同。英语以强时间性配置为起点，随着句子的时间性减弱，标记越来越少，而汉语是从弱时间性与零标记开始，随着句子的时间性增强，标记越来越多。刘正光教授认为本质上两者是殊道同归，

【本站讯】2020年11月14日上午，上海外国语大学三级教授，亚非语言文学、汉语国际教育、语言战略学专业博士生导师金基石在腾讯会议平台做了题为“《训民正音》的双重创制动机—兼论《训民正音》与《洪武正韵》的关系”的学术讲座。讲座由外国语学院吴圣爱副教授主持，学院朝鲜语系本科生、硕士生及兄弟院校多名师生等120余人参加。金基石教授本次讲座的主题是“《训民正音》的双重创制动机—兼论《训民正音》与《洪武正韵》的关系”。讲座伊始，金教授肯定了《训民正音》的历史意义，引用了桑普森、赵元任和伊斯特林等人的观点，指出《训民正音》是人类获取的最伟大的知识成就之一，同时也是世界文化史上绝无仅有的历史性创举。随后，金教授对中韩语言文字交流史上的瑰宝——《洪武正韵》进行了简单介绍，并对《训民正音》的创制动机进行了分析。金教授认为《训民正音》的创制有“显性”动机和“隐性”动机。显性动机是御制序言所言明的解决韩国社会“言文不一”的矛盾，为百姓创制“人人易习，便于日用”的文字；而隐性动机则是为纠正汉字音的混乱和为汉语学习提供标音工具。接着，金教授分析了世宗大王推进的语言学工程的顺序：创制民族文字《训民正音》，翻译中

【本站讯】11月14日下午，由我院德语系主办的“德汉翻译课程线上线下混合式教学视频工作坊”在ZOOM会议线上平台顺利举办。本次活动邀请到了德国功能翻译理论的著名学者Christiane Nord，讲述她的翻译理念和授课经验；《新德汉翻译教程》的第一撰稿人，德语系王京平教授结合新版教材，介绍了如何在翻译课程中突出理论和实践的有机融合的具体做法；教材第二撰稿人杨帆老师则负责介绍了线上线下混合式教学模式所做改革探索。本次线上工作坊由德语系齐冬冬老师主持，周奕珺老师提供技术支持。诺德教授报告的题目为《Der funktionale Ansatz und sein Einsatz in der Lehre》（《功能翻译理论及在教学中的运用》）。她首先介绍了交际实现的内在模式，阐述了功能翻译理论，指出了语言在交际中的寒暄、指称、表达、呼吁功能。之后诺德教授简要介绍了文献型翻译和工具型翻译，通过中国古诗和德国谚语的翻译实例生动形象地表明了影响翻译策略选择的因素。最后，诺德教授对翻译教学提出独到的建议。在诺德教授分享完毕后，王京平教授以《谈翻译课程的“顶天立地”》为题，围绕翻译课程的改革展开，从教学任

【本站讯】2020年11月11日，北京大学海洋战略研究中心主任、“南海战略态势感知计划”协调人胡波研究员在外国语学院314教室为海大师生做了一场题为《中美南海竞争的现状及未来》的学术讲座。讲座由姜春洁老师主持，外国语学院及其他学院师生共80余人积极参与。南海已经成为美国对华海上战略竞争的前沿和焦点区域。2009年以来，美国的涉华海洋政策究竟发生了哪些变化？其背后的动机和原因是什么？未来将如何发展，将给中美关系乃至地区秩序带来怎样的影响?胡波老师围绕如上南海争议问题，与现场师生分享了最新动态。讲座首先介绍了南海岛礁及海域的基本情况及中美两国的各自立场，之后针对中美之间的南海矛盾问题作了详细解说，指出当前中美南海矛盾的三大焦点问题，即权力竞争与力量对比的变化、海洋规则之争、国际国内政治环境，并就此进行了详细分析与说明。再者，又讲述了美军在南海的六大类军事行动：宣示性行动、存在性行动、军事侦查及情报搜集活动、演训及演习、战场建设及作战概念验证及威慑行动。讲座最后，关于中美南海竞争态势、两国的沟通及管控机制、未来发展趋势等问题进行了总结和说明，并认真细致地解答了与会师生提出的问题，加深了同学们

【本站讯】2020年11月7日上午，二级教授、博士生导师、湖南师范大学外国语学院朝语系教授、东北亚研究中心主任、潇湘学者特聘教授蔡美花在腾讯会议平台做了题为“中国古典文化在东亚的传播与东亚文化体系的构建”的学术讲座。讲座由外国语学院李海英教授主持，学院朝鲜语系本科生、硕士生及兄弟院校多名师生等200余人参加。讲座开始之前，李海英教授介绍了蔡美花教授丰硕的学术成果，并对蔡美花教授的到来表示了热烈的欢迎和感谢。蔡美花教授表达了对李海英教授的感谢，并对我院朝鲜语系顺利入选“山东省一流本科专业建设点”表示了由衷的祝贺。蔡美花教授本次讲座的主题是“中国古典文化在东亚的传播与东亚文化体系的构建”，主要内容分为东亚文化与东亚文明、维系东亚文明的区域秩序、东亚古典文化与当代区域文化的构建三大部分。讲座伊始，蔡教授指出，作为当今世界最具发展潜力的地区之一，东亚各国需要通过自己的智慧，在差异中寻求共存与和谐发展的广阔空间。随后，蔡教授通过介绍汉字文化圈、儒家文化的传播及东亚汉文学的展开过程，对东亚文化与东亚文明之间的区别与联系进行了分析，揭示了中国古典文化对古代东亚文化的重要影响。接着，蔡教授介绍了册封与