【本站讯】9月4日下午，由文科处主办、外国语学院承办的海大人文讲坛第五十三讲第二专题讲座在外国语学院N513举行。全国政协十一届、十二届委员、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、《中国翻译》杂志主编、《大中华文库》副总编黄友义做了题为《新时代翻译的新挑战、新作为》的讲座。本次讲座由外国语学院院长杨连瑞主持，学院师生共同参加。讲座中，黄友义教授结合个人翻译实践，以鲜活的案例和独到的见解说明了“一带一路”背景下翻译行业的发展变化，特别是中译外面临的机遇和挑战。他强调，翻译不再是单纯的学术活动，中国的国际位置、时代特点使得翻译成为了建立中国话语体系的重要媒介。翻译将助力中国引领全球治理，“一带一路”建设走多远,语言服务任务就有多重，翻译界提供的语言服务能力有多强,“一带一路”就能走多远。黄友义教授讲到，作为翻译专业的学生，要讲好中国故事必须努力提高个人的综合能力。一要扎实学习，提高自己的语言水平，既要掌握好所学外语，又要加强对母语的学习；二要不断积累知识，翻译水平的提高贵在对各个学科知识的不断积累，要把握好说什么、对谁说、怎么说、谁来说等关键

【本站讯】2018年9月3日晚，同济大学德国研究中心（智库）郑春荣教授在外国语学院N217举办题为《世界格局大调整背景下的中德、中欧关系》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长陈士法教授主持，外国语学院的各语系教师、学生共同聆听了讲座。首先，郑教授详细介绍了默克尔执政以来中德关系的演变与中欧关系的历史与现状。自中德建交以来，尽管有过曲折、风波，但中德关系总体发展较好，并于2014年升级为全方位战略伙伴关系。郑教授紧接着深入分享了目前国内对于“全方位”的几种解读。此外，郑教授详细讲解了默克尔历届政府的对华政策，向大家介绍了德国外交布局中中国所处的地位。接下来，郑教授聚焦中德关系、中欧关系、欧美关系以及俄德关系，分析了世界格局发生的大调整。他指出，当前新兴国家要求改革国际秩序中不合理的部分，国家之间的贸易战则是在世界权力转移过程中，新兴大国与守成大国产生摩擦的表现。对贸易主国的德国而言，贸易摩擦不仅会给德国带来利益损失，同时意味着全球自由贸易秩序受到威胁。最后，郑教授分析了中德、中欧关系的新形势。通过郑教授的讲述，同学们了解了当前我国对于中德关系的期许：中德两国要做合作共赢的示范者、中欧关系的

【本站讯】9月3日下午，上海外国语大学英语学院院长、博士生导师、哈佛大学富布赖特高级研究学者、文学研究院比较文学研究所所长查明建教授在外国语学院N217作了题为《翻译研究的比较文学方法》的学术讲座，本次讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，学院师生共同参加。讲座伊始，查教授介绍了翻译与比较文学的关系，即翻译是比较文学的重要研究对象，而译作是直接影响源。比较文学研究关注的是特定译入语语境中的翻译文学的发生、生产、传播和接受，以及由此构建起的文学文化关系。随后，查教授概括了中国文学对翻译研究的贡献。接着，查教授指出比较文学翻译研究的内容，包括文学翻译选择研究、翻译文学与创作文学关系研究、翻译文学经典研究以及译作副文本研究。随之查教授提出了比较文学翻译研究的方法，即要回到翻译文学生产的历史现象，只有深入到翻译现象背后，才能做出切合历史实际的探讨，研究也才能富有学术和思想价值。最后，查教授做出了几点总结:一是比较文学翻译研究与翻译研究的文化转向不谋而合；二是比较文学的性质克服了多元系统理论脱离语境的缺陷，而强调文学生产的语境化研究；三是比较文学强烈的文学关系意识，有助于翻译文学保持译入语文化的

8月29日下午，2019年度教育部人文社会科学研究项目申报答辩在外国语学院217会议室举行。文科处金天宇处长、侯玉峰老师、外院杨连瑞教授、任东升教授、陈士法教授、张文忠教授出席答辩，对辛彩娜老师、邓倩老师等6位老师提交的项目申请书提出指导意见。从大到研究题目、方向的选择，小到一个句子的措辞，各位专家都给出了细致、关键的指导。答辩环节结束后，各位专家就项目申请书撰写技巧、青年学者的学术发展规划等方面再次与参会老师分享宝贵经验。

本站讯2018年8月27日下午，外国语学院2018级本科生开学典礼在图书馆第二会议室举行。学院党政领导班子全体成员、系主任、新生班主任、教学秘书、辅导员和全体2018级本科新生出席了典礼。典礼由学院党委副书记王道平主持，学院党委书记刘健致欢迎辞。刘健首先向新同学表示欢迎，同时也向新同学们表达了期望，他说：“大学是希望，成为一个优秀的大学生应当身体力行，从关心身边的同学，孝敬父母，维护校园和谐开始。”他的殷殷教导在每个人的心间留下了深深烙印，相信这将会是令所有新同学难忘的开学第一课。随后，副院长滕梅从外国语学院成立之初讲起，带领同学们了解了外国语学院数十年的发展变迁，并从同学们感兴趣的教学、就业等多个环节入手，深入浅出的介绍了外国语学院的整体情况，让新同学们从踏进校门的第一天起了解学院，增强融入感与归属感。第三个环节中，6位新生班主任逐一上台发言，老师们和蔼可亲的向同学们表示祝贺并提出了对学生的期望。英语一班班主任栾雪梅老师用“Youareacleanpage”向同学们传达了希望大家抓住机会培养升华自己的愿望。韩语系班主任金龙范则用轻松的韩语问候吸引了全场同学们的兴趣。学习是大学生活的永

【本站讯】2018年8月4日,经过激烈、紧张的角逐，中国海洋大学外国语学院大学外语教学部教师李波以科学的课程设计、精彩的课堂展示从全国各高校的参赛教师中脱颖而出，荣获第六届“教学之星”大赛复赛一等奖。外研社“教学之星”是我国目前级别最高、规模最大、影响最广的大学外语教师竞赛平台。大赛由教育部高等学校大学外语教学指导委员会、教育部高等学校英语专业教学指导分委员会、外语教学与研究出版社、北京外研在线教育科技有限公司共同主办，本届赛题为：“基于任务的设计：目标、过程与评价”，旨在探讨新时代高校外语教师的新使命，创新教学模式。初赛为提交任务教学设计，吸引了来自全国各地的1000多名英语教师提交设计参与比赛。中国海洋大学李波老师在初赛中凭借充满智慧构思的任务设计闯入复赛，并在复赛中，任务设计环环相扣、重视真实场景交际意义，受到专家与同行的一致好评，展现了设计教学任务并引导学生完成该任务的教学能力，荣获本届外研社“教学之星”复赛一等奖，展示了我校教师优异的教学能力和教学风采。新闻延伸：《大学英语》是外院大外部为全校学生开设的课程，近两年佳绩频传是大外部在大学外语教学改革中不断创新教学模式，建设一流

于志刚校长（右二）为金莉教授（左二）、许钧教授（右一）、王初明教授颁发聘书【本站讯】2018年8月24日，中国海洋大学外语学科发展顾问聘任仪式暨外语学科发展研讨会在崂山校区图书馆第一会议室举行。北京外国语大学博士生导师金莉教授、浙江大学博士生导师许钧教授、广东外语外贸大学博士生导师王初明教授受聘为学校外语学科发展顾问，于志刚校长为三位教授颁发聘书。于志刚校长对三位教授受聘学校外语学科发展顾问以及长期以来对学校外语学科建设的指导和支持表示感谢。他指出，外国语言文学一级学科博士学位授权点的获批为外语学科的发展提供了新的契机和平台，同时也面临巨大挑战。外语学科的建设应更加聚焦质量和内涵的发展，彰显外国语学院自身的特色并逐渐形成新的优势。于志刚校长从学术研究水平、师资队伍建设以及研究生培养等三方面对外语学科的建设发展提出要求。他指出，外语学科的发展应以高质量、特色鲜明的学术研究为基石，加强师资队伍建设，特别是团队建设，关心和帮助中青年教师的专业化发展，全方位提高研究生培养的质量。在三位顾问的精准指点、学校的全面保障和外语学院师生的共同努力下，未来3-5年，学校外语学科将迎来一个非常好的发展阶段

【本站讯】2018年8月25日上午，北京外国语大学教授、博士生导师金莉在外国语学院N513学术厅举办题为《种族与性别因素交集下的美国女性文学发展历程》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，外国语学院各语系教师、学生参加。讲座开始，金莉就对海大学生的学习热情和良好学风所表示深为感动。接着，金教授以女权运动和废奴运动、1848年美国第一次妇女权利运动、女权运动第一次高潮以及全国妇女权利大会的建立为背景，为大家讲解了奴隶制、黑人运动对女性文学和女性解放的影响。在讲解过程中，金莉旁征博引，穿插了白人姐妹萨拉•格里姆克和安吉丽娜•格里姆克公开演讲、美国女权运动的发展过程、全国妇女权利大会的召开等历史事件，指出废除奴隶制是女权运动的催化剂，两者之间存在着相辅相成、相互促进的关系。女性争取公民权利意识的苏醒也促进了美国女性文学的发展。之后，金莉从社会背景逐步深入到文学领域，进一步探讨女性文学的时代意义，告诉大家如此的时代背景孕育了女性文学，而女性文学的发展也促进了女性追求男女平等意识的发展，20世纪60年代美国发生了女权运动，之后男女平等思想也延伸到了学界。金莉从女性文学的萌芽讲到21世

【本站讯】8月20日，外国语学院2018级研究生开学典礼在N513举行，学院党委书记刘健，院长杨连瑞，副院长陈士法、任东升、滕梅、王慧敏，院长助理姜春洁出席典礼，学院党委副书记王道平主持典礼。典礼上，外国语学院院长杨连瑞致辞。他首先对研究生新生的到来表示祝贺与欢迎，对学院情况尤其是学院近年来在学科建设与评估、人才培养等方面的工作做了简要介绍。他着重介绍，在全院师生的共同努力下，在全国第四轮学科评估中，学院外国语言文学一级学科获评全国本学科前20%-30%（B）的百分位次，同时，顺利获批外国语言文学一级学科博士学位授权点。希望同学们能在此平台上得以充分地学习和发展，在自身得到发展的同时提升学院学科发展的质量。杨连瑞对各位新生接下来的生活也提出了指导性的建议，他指出，研究生应该用批判的眼光看问题，在培养自身实践能力的同时，更要注重加强理论指导，要多读书，不能把外语简单的当做工具去学习，研究生的学习更要有思想、有深度、有见解。同时，杨连瑞对新生们提出了道德上的要求，他认为，“太上立德，其次立功，其次立言”，研究生应该注重自身道德修养，做到德才兼备，知行合一，希望大家能继承延续海大人崇尚学术、