【本站讯】2026年5月29日至30日，由中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会主办，国防科技大学军政基础教育学院军事外语系承办的“第九届中国翻译史暨首届红色翻译史专家研讨会”在国防科技大学举行，来自全国50余所军地院校的42位特邀专家及百余名师生代表，围绕“翻译的战斗力：历史、范式与未来”主题展开深入学术研讨。本次研讨会学术议程丰富、研讨维度多元，共设置18场主旨发言与10个分论坛专题研讨。与会学者围绕军事翻译史、红色翻译史、国家翻译实践、人工智能翻译等12个领域展开深度思辨与学术交流。中国海洋大学外国语学院教授、国家翻译协同创新中心主任任东升、副主任高玉霞和部分博士生出席会议并作学术汇报。
作为翻译史专业委员常务委员，任东升教授受邀做主旨发言“‘战略翻译’何谓？”，他依据国家翻译实践的目标指向和运作方式，区分出战时翻译、常规翻译与战略翻译三种形态。战略翻译的判据在其是否以国家整体目标为导向，是否经过统筹安排并持续发挥作用，表现出目标约束明确、跨领域联动与政治指向突出等基本特征。他指出，战略翻译是理解当代翻译与国家关系的重要分析入口。
分论坛上，高玉霞的汇报聚焦1912年至1938年海军编译翻译活动对海军建设的作用；博士生李佳悦以“中国科学社”为研究对象，揭示了中国科学社翻译实践在近代中国科学体制形成中的制度效应。博士生王子涵考察鲁迅1928年至1936年对苏联政治理论话语的翻译，指出其翻译实践并非单纯的文本搬运，而是一种高度自觉的战略实践。博士生张雨引入马克思主义理论，对“国家翻译实践”核心范畴的生成逻辑与理论内涵进行阐释。
团队成员参会期间积极开展学术交流，不仅展现了团队在国家翻译实践研究领域的整体实力，也拓宽了研究视野，深化了学术合作。团队将以此为契机，深化中国翻译史研究尤其是中外国家翻译思想史和实践史，为彰显翻译服务国家发展的时代价值贡献力量。
通讯员：张雨
审定：任东升
