2015年1月10日下午，《中国翻译》执行主编、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会秘书长杨平博士在N217为外国语学院师生举办了题为“外语人才（MTI）市场与个人职业设计”的讲座。外国语学院副院长任东升教授主持讲座，外国语学院多位教师、2014级MTI和学术型翻译方向研究生参加讲座。本次讲座为中国海洋大学2015年首次“人文讲坛”。
杨平博士首先从当今翻译行业的现状讲起，系统全面地论述了在中国文化走出去以及全球化、信息化的今天，翻译行业发展的特点。她从综合素质、翻译专业相关技能、翻译职业素养等方面论及对MTI学生职业能力的要求，并从职业视角对如何提升这种能力提出建议。在提问环节，杨平博士热情回答了老师和同学的提问。杨平博士的讲座内容丰富，紧贴行业发展现状，极大开拓了学生的视野，为MTI研究生的职业规划提供了丰富、前瞻而实用的信息。（张玉凌报道）
