【本站讯】2025年11月5日上午，自然资源部第一海洋研究所研究员、中国大洋样品馆副馆长卜文瑞应邀为学院师生作了题为“海洋科学文献翻译实践”的学术讲座。讲座由任东升教授主持，高玉霞博士等50余名师生参加。
卜文瑞结合自身海洋地质学学科背景，详细介绍了《稳定同位素地球化学》、《岩矿蚀变图册》等正式出版物，以及NSF、USGS、IODP等机构海洋样品管理政策文件的翻译经历，提及处理德语原著长句、专业新词、跨专业术语的难点与解决路径，强调通过专业知识学习、专家咨询及AI辅助提升翻译准确性。
卜文瑞还讲解了中国大洋样品馆的核心职能，该馆作为深海科研与科普重要平台，为科研提供样品支撑的同时，通过多元形式向公众普及深海知识。
讲座最后，卜文瑞就同学们在海洋科技文献翻译实践中遇到的术语混淆、语境适配等问题给予精准指导，为在场师生提供了海洋科学翻译的实操参考，对推动海洋领域学术交流与科普传播具有积极意义。
通讯员：王珏
摄影：方广鹏
审定：任东升
