【本站讯】12月18日下午，上海外国语大学文学研究院院长、中国话语与世界文学研究中心主任张帆教授应邀做客海大人文讲坛，为师生们带来“以‘中国故事’为方法的世界文学研究”专题讲座。讲座聚焦“中国故事”对世界文学的介入式研究，通过一个个经典故事的知识考古和谱系实证研究，寻找可以突破西方范式的可能性，归纳“中国故事”走向世界的方法论，探索具有世界性的中国故事话语机制和知识生产机制。本次讲座由中国海洋大学德语系副主任孙丽丽老师主持，吸引了多语种、多院系师生的热情参与，共同探讨中国故事在世界文学研究中的独特价值与意义。
讲座伊始，张帆教授首先介绍了“世界文学”概念的历史演变及“中国故事”的丰富内涵与外延。她表示，“中国故事”生成于中国历史语境，携带中国文化基因，具有中国精神主体性和创生性。“中国故事”作为叙事蓝本被世界文学征引阐释、翻译改编而变异流传，兼具经典性、民族性与世界性。“中国故事”的方法化，不仅可以凸显中国文化的主体性立场，抉发中国文化与世界文化的可通约性，而且也可能打破一贯以欧洲为中心建立的世界知识体系，推动“中国故事”从边缘走向中心。
讲座过程中，张帆教授先后结合《聊斋志异》《赵氏孤儿》与《白蛇传》等经典中国故事以及德译中国故事集在西方的传播及影响进行阐述，并通过大数据云图展示了其在西方世界的版本关系图谱，通过高频词云图和人物社会关系网络，可视化呈现中国故事如何联接起不同的知识社群，参与和影响各种思想浪潮、文学运动和社会生活，乃至世界文学的整体性构建。
除了具体的案例分析，张帆教授还介绍了由其领衔的教育部重大课题团队开发建设的首个“世界文学‘中国故事’数据库”，并展现了其在世界文学研究中的应用。她指出，通过建立专门的数据库，借助数字人文的方法，可将中国故事在世界文学中的征引阐释、传播机制等可视化分析，从而取得多项创新性成果。
此次讲座的成功举办，不仅为文学研究领域带来了新的思考维度，更为促进中外文化交流搭建了桥梁。与会者纷纷表示，张帆教授的独到见解和深刻分析为我们打开了认识世界文学的新窗口，激发了进一步学习和研究的热情。张帆教授的讲座不仅展示了中国故事在世界文学研究中的独特魅力与影响力，更为我们提供了一种全新的研究视角和方法论。相信在未来的学术研究中，“以‘中国故事’为方法的世界文学研究”将成为一个备受关注的方向。
通讯员：周珈如 段亚男
审定：杨帆
