【本站讯】 4月13日下午，外国语学院人文讲坛第五讲《图画书翻译中的风格再造》在学院N217教室成功举办。本次讲座由外国语学院英语系副教授徐德荣担任主讲，外国语学院副院长任东升教授主持，各年级研究生、本科生共同参加。
讲座伊始，徐德荣副教授从图画书的三重故事世界和“图文关系”两个角度剖析了图画书，即绘本。徐老师以《公园里的声音》为例，形象生动地详细介绍了图画书风格的涵义和构造。随后，讲到图画书的情感风格再现时，徐老师强调儿童文学作品有着情感教育的重要责任，并展示了运用具有突出美学效果的文学体裁形式。最后，徐老师通过著名儿童文学学者尼古拉耶娃所言，解释了儿童文学的审美功能和语言特征。
在观众互动环节中，徐德荣副教授就儿童文学翻译分享了个人感悟，他强调，要想在翻译中再现图画书的风格，译者需要通过对原文进行“品文”、“研图”、“识关系”和“辨风格”，把握原文在思想、情感和审美等方面的特质，然后在翻译过程中通过语言手段的选择再现原文的风格特征，实现风格等效的翻译。
讲座尾声，徐老师鼓励学生努力付出，坚定信念，提高语言学习研究能力。同学们通过聆听徐老师的教诲，对儿童文学翻译有了进一步的了解和感悟，获益匪浅。
（通讯员：刘甜）
