【本站讯】 2016年11月18日上午8点，复旦大学翻译系主任，博士生导师，《上海翻译》主编何刚强教授来到我校举行讲座。何教授就“人才”，“学识”这两大主题展开。从自身经历说起，何刚强教授漫谈了自己对人生的看法，为“大学应如何度过”这一问题提出了独特的见解，并提出“修养高于知识，人品高于技能”，呼吁同学们应有大局意识。
何刚强教授将“人才”与“学识”二词进一步细化为“人”，“才”，“学”，“识”，探讨了在科研生涯中，不仅要有扎实的专业基础，更要有健全和谐的品格。外语不仅仅是工具，还是认识与观察世界的新窗户，给人增添不同的视角、不同的思维，让人眼界开阔。最后，何刚强教授还就当今翻译界提出了自己的独特见解，谈到了翻译的重要性，大到关系一个民族或国家前途命运，小到一座城市，单位甚至个人。指出了如今存在的问题，和解决方法，提醒同学们做翻译要稳扎稳打，下苦功夫，要以积极的姿态学习翻译，培养琢磨翻译的习惯，为老师和同学们提出了具有指导性的意见。
最后的提问环节，外国语学院的老师和同学们积极踊跃。就如今许多热门话题提出了自己的疑问，如“机器翻译应用越来越广泛，翻译将何去何从”，“翻译的本地化”等等。何刚强教授谈吐风趣，讲座气氛融洽，将近两个小时的讲座结束后，师生们仍是意犹未尽，收获颇丰。本次讲座在师生们热烈的掌声中结束。
（通讯员：连伟璘 图：连伟璘）
