【本站讯】2015年6月1日上午9点至11点，北京外国语大学日本学研究中心主任、博士生导师徐一平教授在外国语学院会议室为我院日语系师生做题为“翻译中的文化问题与语言问题”的学术报告。徐一平教授从介绍获得“野间文艺翻译奖”的中国翻译家及其相应译本入手，首先指出文学作品的翻译并没有唯一正确的标准答案，其次以《东京湾景》、《德川家康》、《雪国》等具体文本为例，细致解读了翻译中语言的可译性和文化的不可译性。讲座中徐教授旁征博引，风趣幽默，不时引起了同学们的阵阵笑声和掌声。日语系王光民副教授、张小玲副教授以及日语系30余名研究生参加了会议。此讲座也得到了我校文科处的大力支持，为我校2015年人文讲坛的第九讲。（信息来源：日语系）
徐一平教授在讲座现场
