【个人简况】

周奕珺，讲师，硕士学位

E-mail: melissa_zhou@163.com

【教育背景】

2000年9月-2004年6月武汉大学（学士） 

2005年9月-2007年6月武汉大学（硕士）

【工作经历】

2004年7月- 2005年3月广东晔盛电子科技有限公司市场助理

2005年4月- 2005年8月一汽大众德语翻译

2007年7月至今中国海洋大学德语德语教师

【教授课程与研究兴趣】

教授课程：基础德语，中级德语，高级德语，德语语言学导论，汉译德

研究兴趣：译家研究，话语分析，认知隐喻

【主要学术研究成果】

主持项目：

1. 校文科培育项目 文学作品外译中隐喻的翻译阐释 ——顾彬诗歌翻译中的隐喻转换 / 201715010，2016年。

2. 省教育厅项目 三语习得隐喻加工ERP研究 / J16WC40，2019年。

3. 教育部人文社科青年项目 德国汉学家顾彬的文学翻译思想及其影响研究/ 21YJC740084，2021年。

发表论文：

1. 隐喻化的交际，《德语学习》学术版，2009年第1期。

2. 倾情中国 执着汉学 ——德国汉学家沃尔夫冈•顾彬访谈录，《武汉理工大学学报 社会科学版》，2014年第3期。

3. Empirische Untersuchung zur metaphorischen Kompetenz bei den chinesischen Studierenden, 《Harvest - Eine Fachzeitschrift für German Studies》2015 (2).

4. Hermeneutisches übersetzen der Metapher in TangGedichte,《Harvest-Eine Fachzeitschrift für German Studies》2016 (1).

5. 德国媒体中的青岛形象，《德意志研究》，2018年。

6. 中德两国媒体建国七十周年新闻报道对比研究：基于语料库的批评话语分析，《德意志研究》，2021年。

指导国创项目：

1. 德国历史专有名词数据库索引 / 201510423110，2015年。

2. 德国媒体中的青岛形象及影响 / 201710423127，2017年 。

3. 中德两国人民的国家认知——2019年国庆主题新闻报道批评话语分析 / S202010423023，2020年。

4. 疫情下德国主流媒体对“中美博弈”报道的话语分析 /  202110423105，2021年。