博士，教授，博士研究生导师
研究方向：儿童文学翻译
电子邮箱：xuderong@ouc.edu.cn
教育经历
2013.09-2018.06 中国海洋大学，文化产业管理，博士学位
2001.09-2004.07 南京大学，英语语言文学，硕士学位
1997.09-2001.07 青岛大学，英语专业，学士学位
2016.02-2017.02 英国雷丁大学，访问学者
开设课程
本科生课程：文学翻译；同声传译；汉英翻译；语言：认知与文化
研究生课程：翻译思想研究；儿童文学翻译研究
代表性成果
[1] 徐德荣.（2022）.中国儿童文学外译研究的现状、问题和发展路径. 英语研究，2022(2): 46-58.
[2] 徐德荣，安风静.（2022）. “一体两翼”之儿童本位翻译——周作人儿童文学翻译思想体系研究. 山东外语教学，43(06):122-131.
[3] 徐德荣、安风静.（2021）. 莱辛成长小说中“反抗”的伦理身份建构价值研究——以《玛莎·奎斯特》为例. 外语研究，38(06): 85-90.
[4] 江建利、徐德荣.（2021）. 孙毓修的儿童文学编译思想研究. 中国翻译，42(3): 104-110.
[5] 徐德荣，李冉冉.（2022）. 永远的“坏孩子”——马克吐温儿童文学作品中的儿童观研究. 复旦外国语言文学论丛, 2021(1):69-74.
[6] 徐德荣.（2020）.儿童文学翻译的文体学研究. 上海：少年儿童出版社.
[7] 徐德荣，范雅雯. (2020).乡土语言与中国儿童文学英译的风格再造——以曹文轩作品《青铜葵花》的翻译为例. 外语教学, 41(1): 93-98.
[8] 徐德荣，姜泽珣.(2018).论儿童文学翻译风格再造的新思路. 中国翻译，39(1):97-103.
[9] 徐德荣.（2017）.儿童本位的翻译研究与文学批评. 南昌：二十一世纪出版社.
[10] 徐德荣，江建利.(2017).论图画书翻译中的风格再造. 中国翻译，38(1):109-114.
科研项目
[1] 国家社会科学基金项目，百年中国儿童文学外译研究，21BWW011，2021-2026，主持。
[2] 国家社会科学基金项目，儿童文学翻译的文体学研究，14BYY018，2014-2017，主持。
[3] 教育部重大课题攻关项目“中国儿童文学跨学科拓展研究”子课题“儿童文学翻译学研究，19JZD036，2019-2022，主持。
[4] 教育部人文社科项目，“谁为孩子而译？”——中国儿童文学翻译的理论与实践，12YJC740123，2012-2014，主持。
主要获奖
[1] 2023年青岛市第三十七次社会科学优秀成果奖二等奖，青岛市社科联，本人位次1.
[2] 2022年天泰人才奖二等奖，中国海洋大学.
[3] 2021年青岛拔尖人才，青岛市委、青岛市人民政府.
[4] 2019年青岛市第三十三次社会科学优秀成果三等奖，青岛市社科联，本人位次1.
[5] 2018年山东省高等学校人文社会科学优秀成果三等奖，山东省教育厅，本人位次1.
[6] 2018年青岛市第三十二次社会科学优秀成果三等奖，青岛市社科联，本人位次1.
学术兼职
中国比较文学学会中外儿童文学研究分会副理事长，中国儿童文学研究会理事，山东省译协副秘书长，国际儿童文学研究会（IRSCL)会员
