外国语学院研究生百川讲坛第十讲举办
--孙建军作题为《“洋”何以大于“海”以明治初期地理教科书为线索》的学术讲座
2019年12月13日上午，北京大学外国语学院副教授孙建军老师受邀在外国语学院N217会议室为学校师生带来了一场题为《“洋”何以大于“海”以明治初期地理教科书为线索》的讲座。讲座由外国语学院姜春洁老师主持，学院师生30余名共同参加了此次讲座。孙建军老师长期从事近代中日词汇交流史等方面的研究。主要著作有《近代日语词汇的起源》（日文、早稻田大学出版部）、《日本发现欧洲1720-1830》（译注）等。
讲座伊始，孙建军谈及了自己在早稻田大学的科研经历，并建议学院师生做研究之时要注意采用一手资料。之后，讲座进入正题。孙建军老师先提出问题：现在对于世界各海洋的命名多是以地域来命名，并且“海”与“洋”之间大小有偏差，那“太平洋”又如何呢。其次，孙老师通过梳理汉译西书、兰学书、对译词典、古地图及明治初期教科书等，得出结论：“太平洋”作为意译词出现，名称繁多，混用现象明显，这对日语也产生了影响；并且日本在明治初期的教科书中出现了“洋”大于“海”的观念，并将这种观念逐步在日本确立；但是同期的对译词典及古地图中依然有“洋”、“海”混杂现象。讲座内容层层递进，思路清晰，深入浅出。
讲座之后，孙建军与同学们展开了深入的交流，详细解答了同学提出有关国家翻译项目及海权命名的问题。此次讲座对海大师生的科研有很好的启示作用，最后在同学们热烈的掌声中落下帷幕。
通讯员：孙萍